1 00:00:00,000 --> 00:00:00,875 मियामी वाइस S01E01 ब्रदर्स कीपर द्वारा समन्वयित और ठीक किया गया tokane@opensubtitles.org 2 00:00:00,876 --> 00:00:03,962 {y:i}[सायरन चिल्लाता हुआ, दूर से] 3 00:00:11,136 --> 00:00:14,014 {y:i}♪ [रोलिंग स्टोन्स, दूर] ♪ 4 00:00:17,351 --> 00:00:19,520 ♪ [बूम बॉक्स पर जारी] ♪ 5 00:00:19,561 --> 00:00:21,522 यो, तुम क्या करना चाहते हो? चलो 40 स्ट्रीट पर चलते हैं। 6 00:00:21,563 --> 00:00:24,149 मुझे वहां जाने का मन नहीं है, यार। आइए कुछ बेहतर करें. कुछ बेहतर सोचो. 7 00:00:24,233 --> 00:00:26,360 चलो भी। चलो 40 से नीचे चलें... 8 00:00:26,401 --> 00:00:28,695 ♪ भगवान, मुझे आपकी याद आती है ♪ 9 00:00:28,737 --> 00:00:30,656 {y:i}[पंक] अरे. 10 00:00:30,739 --> 00:00:33,075 ♪ मैं फोन पर लगा हुआ हूं ♪ 11 00:00:33,116 --> 00:00:35,577 ♪ मैं बिल्कुल अकेला सो रहा हूं ♪ 12 00:00:35,619 --> 00:00:37,621 {y:i}♪ मैं तुम्हें चूमना चाहता हूं ♪ 13 00:00:39,706 --> 00:00:42,543 {y:i}♪ [स्वरीकरण] ♪ 14 00:00:49,049 --> 00:00:51,468 अरे भाई. 15 00:00:53,637 --> 00:00:55,597 अरे! 16 00:00:57,099 --> 00:01:00,143 {y:i}[जारी, अस्पष्ट] कुछ बिसवां दशा मिली मैं पकड़ सकता हूँ, मेरे आदमी? 17 00:01:00,227 --> 00:01:02,145 जब आप काम कर रहे हों तो उसमें कुछ प्लास्टिक डालें। [थूकता है] 18 00:01:02,229 --> 00:01:04,940 {y:i}धोने और मोम के लिए। 19 00:01:06,108 --> 00:01:10,362 इसे मारो, बदमाशों। [उपहास उड़ाते हुए हँसते हुए] 20 00:01:10,445 --> 00:01:12,489 यार सोचो वह माइकल जैक्सन है या कुछ और, यार. 21 00:01:12,573 --> 00:01:14,575 मैं तुम्हें अच्छे से काट डालूँगा, चूसो। 22 00:01:16,577 --> 00:01:21,081 क्या यह इंतज़ार कर सकता है? मैं अभी थोड़ा व्यस्त हूं. 23 00:01:21,164 --> 00:01:22,916 बिलकुल, यार. 24 00:01:23,000 --> 00:01:25,377 {y:i}[पंक अरे, आपसे बात करके अच्छा लगा, बॉस। 25 00:01:25,419 --> 00:01:27,212 चलो भी! 26 00:01:58,368 --> 00:02:00,704 [इंजन शुरू होता है] 27 00:02:52,130 --> 00:02:54,758 [कोई श्रव्य संवाद नहीं] 28 00:03:06,061 --> 00:03:09,648 {y:i}♪ [नृत्य] ♪ [लोग बातें कर रहे हैं] 29 00:03:16,780 --> 00:03:20,617 {y:i}♪ सिर्फ इसलिए कि मैं शेक करता हूं और पार्टी करता हूं और मेरे सेक्सी शरीर को रोल करो ♪ 30 00:03:20,701 --> 00:03:24,538 {y:i}♪मतलब नहीं कि मैं ♪ को चिढ़ाने की कोशिश कर रहा हूं 31 00:03:24,621 --> 00:03:28,458 {y:i}♪ इसे बॉडी टॉक कहते हैं ♪ ♪यह चलने जैसा नहीं है ♪ 32 00:03:28,500 --> 00:03:31,962 {y:i}♪ 'क्योंकि इस बार आपने नीली जीन्स पहनी है ♪ 33 00:03:32,045 --> 00:03:35,966 {y:i}♪ आप अपने बाएं पैर को धीरे-धीरे रगड़ें और अपने शरीर को जाने दो ♪ 34 00:03:36,049 --> 00:03:39,219 {y:i}♪ और एक छोटी सी सेक्सी चीख ♪ करो 35 00:03:39,303 --> 00:03:43,724 {y:i}♪ आह ♪ ♪ इस पार्टी को जाम करें ♪ ♪ अपने शरीर से पसीना बहाएं और चिल्लाएं ♪ 36 00:03:43,807 --> 00:03:47,436 {y:i}♪ एक दृश्य सेक्स मशीन ♪ 37 00:03:47,477 --> 00:03:49,897 {y:i}♪ आप शरीर की बात कर रहे हैं ♪ 38 00:03:49,980 --> 00:03:53,775 {y:i}[कोई श्रव्य संवाद नहीं] ♪ मुझसे बात करो ♪ ♪ शरीर की बात ♪ 39 00:03:55,861 --> 00:03:58,655 {y:i}♪ [स्वरीकरण] ♪ 40 00:04:09,124 --> 00:04:11,126 यह ठीक है. 41 00:04:11,210 --> 00:04:14,755 {y:i}[कोई श्रव्य संवाद नहीं] ♪ जिगलेट्स स्लैम करने वाला ♪ ♪ आपकी दलाल गुड़िया जाम ♪ 42 00:04:14,838 --> 00:04:18,050 {y:i}♪ अपने शरीर को मुझसे बात करने दो ♪ 43 00:04:18,133 --> 00:04:22,763 {y:i}♪ आप सचमुच ठीक दिख रहे हैं ♪ ♪ आप ओवरटाइम काम कर रहे हैं ♪ 44 00:04:22,846 --> 00:04:25,432 {y:i}♪ आप फ़ुटलूज़ और फैंसी फ्री हैं ♪ 45 00:04:27,142 --> 00:04:30,604 {y:i}♪ बॉडी टॉक ♪ ♪ मुझसे बात करो ♪ 46 00:04:30,646 --> 00:04:33,440 {y:i}♪ बॉडी टॉक ♪ 47 00:04:33,524 --> 00:04:35,943 {y:i}♪ [स्वरीकरण] ♪ 48 00:04:50,040 --> 00:04:53,043 {y:i}♪ कहो, बेबी, तुम क्या कर रहे हो? ♪ 49 00:04:54,419 --> 00:04:58,131 {y:i}♪ ठीक है, ऐसा लगता है आपका शरीर मुझसे बात कर रहा है ♪ 50 00:04:58,173 --> 00:05:01,468 {y:i}♪ मैं कुछ सुन रहा हूं? ♪ ♪वो क्या है ♪ 51 00:05:01,510 --> 00:05:04,388 {y:i}♪ आगे बढ़ें ♪ ♪ समझ जाओ, लड़की ♪ 52 00:05:04,471 --> 00:05:06,723 {y:i}♪ऊह ♪ 53 00:05:06,807 --> 00:05:08,976 {y:i}♪ सेक्सी शरीर ♪ 54 00:05:09,059 --> 00:05:13,814 {y:i}♪ निश्चित रूप से मुझे अच्छा लग रहा है ♪ ♪ मेरे साथ शारीरिक बातचीत ♪ 55 00:05:13,897 --> 00:05:17,401 {y:i}♪ सेक्सी शरीर ♪ ♪ओह, बेब ♪ 56 00:05:17,484 --> 00:05:21,196 {y:i}♪ निश्चित रूप से मुझे अच्छा लग रहा है ♪ [घुरघुराहट, संघर्ष] 57 00:05:22,531 --> 00:05:26,159 {y:i}♪ आओ और अपने शरीर को हिलाओ ♪ 58 00:05:26,243 --> 00:05:29,913 {y:i}♪ मैं आपके शरीर को सुनना चाहता हूं ♪ ♪ आपका शरीर ♪ 59 00:05:29,997 --> 00:05:33,750 {y:i}♪ तो आओ और अपने शरीर को हिलाओ ♪ ♪ आपका शरीर ♪ 60 00:05:33,834 --> 00:05:37,629 {y:i}♪ मैं आपके शरीर को सुनना चाहता हूं ♪ ♪ आपका शरीर ♪ 61 00:05:37,671 --> 00:05:39,548 {y:i}♪ [जारी, अस्पष्ट] ♪ 62 00:07:53,307 --> 00:07:56,518 {y:i}♪ [हिप-हॉप] ♪ 63 00:07:59,146 --> 00:08:01,648 {y:i}♪ [जारी] ♪ 64 00:08:10,949 --> 00:08:13,869 5,000 सड़क किनारे ग्रेटर मियामी में, 65 00:08:13,952 --> 00:08:15,996 और यहाँ गम्बी हमारा चुनना होगा. 66 00:08:20,709 --> 00:08:24,046 तो, क्या आपको लगता है कि वह दिखाएगा? वह बेहतर है. 67 00:08:24,129 --> 00:08:28,884 मैं आज सुबह 5:00 बजे तक व्यापार कर रहा था छोटे बोज़ो के साथ टकीला के शॉट्स बस सौदा बंद करने के लिए। 68 00:08:28,926 --> 00:08:31,428 यह इसके लायक होगा यदि वह हमें इस कोलम्बियाई तक ले जाता है। 69 00:08:34,306 --> 00:08:36,808 [बकबक करते हुए, हँसते हुए] 70 00:08:36,892 --> 00:08:40,521 तो, वैसे भी, आप अपना आपा खो बैठे, है न? 71 00:08:40,604 --> 00:08:43,190 तुमने गर्म खून वाला काम किया लैटिन माचिसो नंबर, 72 00:08:43,273 --> 00:08:46,693 और तुमने ठहाका लगाया घर से बाहर, ठीक है? हां, हां। ऐसा कुछ। 73 00:08:49,154 --> 00:08:52,574 वह पाँच महीने में आने वाली है, सन्नी। मैं नहीं चाहता कि वह काम करे किसी चिकने चम्मच में. 74 00:08:52,616 --> 00:08:56,578 मारिया जानती है कि यह कितना कठिन है रोटी के सहारे परिवार का पालन-पोषण करना पुलिस बनाती है. 75 00:08:56,620 --> 00:08:59,289 हेल, एडी, अकेले बच्चों की गाड़ी तुम्हें वापस रख दूंगा एक सप्ताह का घर ले जाना। 76 00:08:59,373 --> 00:09:02,334 {y:i}मेरी किसी भी पत्नी को ऐसा नहीं करना चाहिए आजीविका के लिए काम करना पड़ता है. 77 00:09:05,295 --> 00:09:08,131 [साँस छोड़ें] वह मूर्खतापूर्ण है, है ना? [मुस्कुराते हुए] 78 00:09:09,758 --> 00:09:13,846 अरे, शॉर्टस्टॉप. आप नीचे क्रैंक करना चाहते हैं डेसिबल एक पायदान? 79 00:09:13,929 --> 00:09:16,807 तुम्हें एक पैसा मिला? मैं उसे फ़ोन करना चाहता हूँ. अब आप बात कर रहे हैं. 80 00:09:16,890 --> 00:09:19,268 मैं बस उसे बताना चाहता हूं मैं इस प्रयास की कितनी सराहना करता हूँ। 81 00:09:19,351 --> 00:09:23,021 शायद आज रात उसे शहर से बाहर ले जाएं थोड़े से, उह, रोमांस के लिए। 82 00:09:23,105 --> 00:09:26,024 {y:i}[वाहन का हॉर्न बजाना] 83 00:09:26,108 --> 00:09:28,777 [हार्न बजाते हुए] यह क्या है? मेरे यार! 84 00:09:28,861 --> 00:09:31,321 शोटाइम, एडी। कॉर्की यहाँ है. 85 00:09:31,405 --> 00:09:33,448 आप उसे बाद में कॉल कर सकते हैं. 86 00:09:35,242 --> 00:09:37,286 इस बार मैं कहाँ से उड़कर आ गया? 87 00:09:39,079 --> 00:09:41,832 {y:i}मालिबू! बहुत ज्यादा, मेरे आदमी! 88 00:09:41,915 --> 00:09:45,043 मेरा मतलब है, संपूर्ण भू-सांस्कृतिक इस सब की अवधारणा, यार। 89 00:09:45,085 --> 00:09:47,963 मेरा मतलब है, किसान, आदमी... बोगोटा में किसान. 90 00:09:48,046 --> 00:09:50,340 बोगोटा से मियामी से एल.ए. 91 00:09:50,424 --> 00:09:54,803 मेरा मतलब है, वह सारा पैसा, यार। कभी-कभी मुझे दोषी महसूस होता है, यार। 92 00:09:56,680 --> 00:09:59,057 {y:i}आपको भेजना चाहिए वहाँ कुछ पैसे हैं, यार। 93 00:09:59,099 --> 00:10:02,186 आपको कुछ पैसे भेजने चाहिए एक बच्चे को प्रायोजित करने के लिए या एक किसान, आदमी. 94 00:10:02,269 --> 00:10:04,563 मैंने किया. [सूँघना] 95 00:10:05,898 --> 00:10:07,900 [क्रॉकेट] अरे, कॉर्की। तुम भूल जाओ सागर कहाँ है? 96 00:10:07,983 --> 00:10:10,861 {y:i}मेरी नाव अटलांटिक में है। हमें जरूरत नहीं पड़ेगी तुम्हारी नाव, दोस्त. 97 00:10:10,903 --> 00:10:14,198 {y:i}अलग-अलग भंडार, और यह पहले से ही मौजूद है, इसलिए... 98 00:10:14,281 --> 00:10:16,533 उह उह. वह योजना नहीं है. याद करना? 99 00:10:16,617 --> 00:10:19,995 एडी यहाँ नकदी चमकाता है, और हम मेरी नाव लेते हैं और कोलम्बियाई का भंडार उठाओ। 100 00:10:20,078 --> 00:10:24,625 {y:i}अरे, क्या कोलम्बियाई? उसे भूल जाओ यार. मुझे एक बिल्कुल नया सप्लायर मिल गया. 101 00:10:24,708 --> 00:10:29,588 मुक्त उद्यम, दोस्त, यही आधार है पश्चिमी लोकतंत्र का. 102 00:10:33,133 --> 00:10:37,221 ठीक है, लड़का स्काउट, क्या आप गेम प्लान बदलना चाहते हैं? मैं नियम बदल दूंगा. 103 00:10:37,262 --> 00:10:39,890 यह अब 32 ग्रांड कुंजी है, 40 नहीं। 104 00:10:39,932 --> 00:10:43,727 अभी आधी रोटी, बाकी निर्भर है मेरे स्थान पर एक शुद्धता परीक्षण। 105 00:10:43,769 --> 00:10:47,856 और आप यहां एडी का खर्च उठाते हैं... होटल और हवाई किराया. समझ गया? 106 00:10:47,940 --> 00:10:51,443 {y:i}अरे, मुझे लाभ मार्जिन मिला यहाँ पर विचार करने के लिए, दोस्तों, और यह एक धोखा है. 107 00:10:51,527 --> 00:10:55,405 मुफ़्त उद्यम, दोस्त। इसे ग्रहण करें या छोड़ दें। 108 00:11:12,297 --> 00:11:17,803 92 प्रतिशत, प्रयोगशाला-परीक्षणित, शुद्ध पेरूवियन फ्लेक, एडी। 109 00:11:17,886 --> 00:11:20,806 उस शिशु-शिथिल चूहे के मल में से कोई भी नहीं वे तट पर धक्का देते हैं। 110 00:11:20,889 --> 00:11:22,766 रूट कैनाल गुणवत्ता. [सूँघना] 111 00:11:22,850 --> 00:11:25,978 बर्नेट, मैंने पैमाना छोड़ दिया। अगर आपको परेशानी ना हो तो? 112 00:11:26,061 --> 00:11:29,231 इसकी जांच करो, एडी। बारह भव्य नकद. 113 00:11:29,273 --> 00:11:31,984 मैं 18 वर्ष का होने वाला था राष्ट्रपति पद के लिए, 114 00:11:32,067 --> 00:11:34,945 लेकिन यह सिर्फ डीलर चिल्लाता है। 115 00:11:35,028 --> 00:11:36,947 {y:i}तुम्हें पता है मेरा क्या मतलब है? यह अच्छा है. 116 00:11:37,030 --> 00:11:39,616 {y:i}हम इसे पूरा करने वाले हैं, मेरे आदमी. हम यह करने जा रहे हैं. 117 00:11:39,700 --> 00:11:41,910 {y:i}मियामी में। यहीं। 118 00:11:41,952 --> 00:11:45,038 {y:i}- और चिंता मत करो. मैं तुम्हें ले आऊंगा कुछ नए कपड़े. [दोनों हंस रहे हैं] 119 00:11:47,624 --> 00:11:50,377 एडी. नहीं! 120 00:12:02,514 --> 00:12:05,684 {y:i}[सायरन विलाप] 121 00:12:05,767 --> 00:12:08,228 {y:i}[पुलिस रेडियो चैटर] 122 00:12:27,247 --> 00:12:29,541 {y:i}[आदमी] लेफ्टिनेंट? 123 00:12:32,002 --> 00:12:35,589 हाँ, लेफ्टिनेंट, यह, उह, C4 प्लास्टिक है। 124 00:12:35,672 --> 00:12:39,718 बम स्क्वाड का कहना है कि यह C4 प्लास्टिक है ट्रंक लॉक तक धांधली की गई। 125 00:12:39,801 --> 00:12:43,972 {y:i}- कोकीन की छह कुंजी चेव के साथ ऊपर गया, बॉस। [कुत्ते सूँघते हुए] 126 00:12:45,140 --> 00:12:47,684 वे म्यूट ऊपर होंगे अगले तीन सप्ताह के लिए. 127 00:12:47,768 --> 00:12:52,147 {y:i}देर रात टीवी देखना और, उह, जैकिन उनके फोन का बिल बढ़ा रहा है, है ना? [हँसते हैं] 128 00:12:53,482 --> 00:12:56,109 आप लोगों को मिल गया है हास्य की एक बीमार भावना. 129 00:13:03,492 --> 00:13:07,329 क्रॉकेट कहाँ है? वह गश्ती कार में है. 130 00:13:07,412 --> 00:13:09,915 वह काफी हिल गया है एडी, लेफ्टिनेंट के बारे में। 131 00:13:09,998 --> 00:13:12,459 {y:i}[कुत्ता फुसफुसाते हुए] 132 00:13:12,459 --> 00:13:18,298 {y:i}चार दिन पहले, हमें एक लाइन मिली उस कॉर्की फाउलर बच्चे पर उसने इसे वहां वापस खरीद लिया। 133 00:13:18,382 --> 00:13:20,300 वह कोलम्बियाई के लिए काम करता है. 134 00:13:22,302 --> 00:13:24,263 मैं बिचौलिया था. 135 00:13:26,473 --> 00:13:29,101 मैंने उससे कहा कि मेरे पास एक बड़ा खरीदार है एल.ए. से 136 00:13:31,979 --> 00:13:33,897 एडी. 137 00:13:36,024 --> 00:13:39,945 उन्हें पहले ही बात मिल गयी थी कि मैं एक वैध धावक था मरीना में एक तेज़ नाव के साथ। 138 00:13:41,488 --> 00:13:44,783 एडी द्वारा नकदी दिखाने के बाद, मैं और कॉर्की आने वाले थे पिकअप बनाने के लिए... 139 00:13:44,825 --> 00:13:48,662 एक पनामायन झींगा से बाल हार्बर से आठ मील दूर। 140 00:13:51,248 --> 00:13:53,584 बाल हार्बर से लंबा रास्ता. 141 00:13:57,421 --> 00:14:00,465 कॉर्की को एक नई पाइपलाइन मिली थी और कोलम्बियाई को काट देने वाला था। 142 00:14:00,549 --> 00:14:02,885 वह व्यवसाय में जा रहा था अपने लिए, उन्होंने कहा। 143 00:14:04,178 --> 00:14:08,932 तो यह भूत आप हो गए हैं दो महीने तक पीछा करते रहे... यह कोलंबियाई ड्रग किंग... 144 00:14:08,974 --> 00:14:10,976 क्या चीज़ तुम्हें इतना आश्वस्त बनाती है? वह इसके पीछे था? 145 00:14:11,059 --> 00:14:13,604 भगवान के लिए, लू, कॉर्की अपने पेरोल पर था। 146 00:14:13,645 --> 00:14:16,523 फिर उसने अकेले ही जाने का फैसला किया। यह और कौन हो सकता है? 147 00:14:21,153 --> 00:14:23,822 बहुत कुछ नहीं बदला अपने पुराने फुटबॉल के दिनों से, क्या तुम्हारे पास है, सन्नी? 148 00:14:23,906 --> 00:14:26,366 सुनो, लू... नहीं! तुम सुनो! 149 00:14:26,450 --> 00:14:30,746 मैंने आपसे एक शब्द भी नहीं सुना पूरे एक बदबूदार सप्ताह के लिए. 150 00:14:30,829 --> 00:14:33,499 कोई केस समीक्षा नहीं, कोई अपडेट नहीं, कोई प्रगति रिपोर्ट नहीं. मैं नीचे था. मैं स्थापित कर रहा था... 151 00:14:33,582 --> 00:14:37,669 और कोई बैकअप नहीं! पिछली बार जब मैंने बैकअप का अनुरोध किया था, मुझे लगभग गोली मार दी गई... 152 00:14:37,753 --> 00:14:40,255 ब्लुटो और ली हार्वे ओसवाल्ड द्वारा वहाँ पर! 153 00:14:40,339 --> 00:14:43,300 और जहां तक प्रगति रिपोर्ट का सवाल है, मैं जल्द ही रेडियो समय खरीदूंगा। 154 00:14:43,342 --> 00:14:45,302 अरे, एक मिनट रुको. ज़रा ठहरिये। 155 00:14:45,344 --> 00:14:48,222 क्या आप यह कह रहे हैं कि मुझे मिल गया है मेरे विभाग में एक बुरा पुलिस वाला? 156 00:14:48,305 --> 00:14:50,307 [आह] मैं बस इतना जानता हूं, 157 00:14:50,390 --> 00:14:53,644 हर बार मुझे मिला है इस कोलम्बियाई के 20 ब्लॉक के भीतर, 158 00:14:53,685 --> 00:14:56,688 मैंने फुटपाथ खींच लिया है ठीक मेरे नीचे से. 159 00:14:56,772 --> 00:15:00,067 नियम अनुसार। पुस्तक के अनुसार, सन्नी, यहाँ से, 160 00:15:00,150 --> 00:15:02,819 या मैं कसम खाता हूँ कि मैं तुम्हें खींच रहा हूँ सड़क से बाहर. 161 00:15:13,455 --> 00:15:15,999 {y:i}[पुलिस रेडियो चैटर] 162 00:15:16,083 --> 00:15:19,503 [इंजन शुरू होता है] 163 00:15:19,545 --> 00:15:22,548 {y:i}[कुत्ते का भौंकना] 164 00:15:27,970 --> 00:15:31,765 {y:i}[पुलिस रेडियो चैटर जारी है] 165 00:15:40,607 --> 00:15:42,943 {y:i}[वाहन का दरवाजा पटकना] [महिला] सन्नी! 166 00:15:43,026 --> 00:15:44,987 पुलिस अधिकारी. 167 00:15:51,034 --> 00:15:53,996 {y:i}[इंजन प्रारंभ] [सायरन विलाप] 168 00:15:56,373 --> 00:15:58,292 मुझे खेद है. 169 00:15:59,418 --> 00:16:01,378 नमस्ते। 170 00:16:04,381 --> 00:16:06,758 एडी के बारे में सुना. 171 00:16:06,842 --> 00:16:08,802 मुझे सच में खेद है, सन्नी। 172 00:16:13,640 --> 00:16:16,435 आप बाद में पेय के लिए स्वतंत्र हैं? 173 00:16:16,518 --> 00:16:19,771 काश मैं ऐसा कर पाता, सन्नी, लेकिन मैं नहीं कर सकता। मैं काम कर रहा हूँ. 174 00:16:25,068 --> 00:16:27,779 मैं तुम्हें चारों ओर देखूंगा। मुझे कुछ करना है। 175 00:16:32,743 --> 00:16:36,788 {y:i}♪ [रेडियो: साल्सा] ♪ [स्पेनिश में बोलना] 176 00:16:36,872 --> 00:16:38,832 यहाँ, रुडोल्फो। यह आपके लिए है। 177 00:16:38,916 --> 00:16:44,004 {y:i}आह. यह क्या है, मारिया, आहार की थाली? चलो भी। 178 00:16:44,087 --> 00:16:46,632 {y:i}[मारिया] रुडोल्फो वह है जिसे आप कहते हैं हल्का खाने वाला. 179 00:16:46,715 --> 00:16:50,010 {y:i}जैसे ही उजाला होगा, वह खाना शुरू कर देता है. 180 00:16:50,052 --> 00:16:53,764 [सभी हंस रहे हैं] [स्पेनिश] 181 00:16:53,847 --> 00:16:55,974 [हँसते हुए] मारिया. 182 00:16:56,016 --> 00:16:59,269 {y:i}हाय, सन्नी। हैलो? 183 00:17:12,241 --> 00:17:14,952 {y:i}[बर्तन क्रैश] 184 00:17:15,035 --> 00:17:17,538 [हाइपरवेंटीलेटिंग] 185 00:17:17,579 --> 00:17:22,000 हाय भगवान्! बस मुझे बताओ वह ठीक है. कृपया। 186 00:17:24,044 --> 00:17:25,963 {y:i}ओह. ओह! 187 00:17:26,046 --> 00:17:28,841 कृपया मुझे बताएं कि वह ठीक है। मुझे बताओ वह ठीक है. 188 00:17:28,882 --> 00:17:32,010 मुझे माफ़ करें। मुझे क्षमा करें, मारिया। 189 00:17:33,720 --> 00:17:35,722 यह लगभग एक घंटे पहले हुआ था. 190 00:17:37,015 --> 00:17:39,768 एडी मारा गया. [चिल्लाते हुए] नहीं! 191 00:17:39,852 --> 00:17:41,937 [सिसकते हुए] नहीं! 192 00:17:42,020 --> 00:17:46,525 [सिसकना जारी है] [स्पेनिश] 193 00:17:51,280 --> 00:17:55,909 {y:i}[वूमन ऑन पी.ए.] जमीनी परिवहन मियामी तक, मियामी बीच, 194 00:17:55,993 --> 00:18:00,914 {y:i}कोरल गैबल्स, कोकोनट ग्रोव मुख्य समागम स्तर से प्रस्थान करता है। 195 00:18:09,673 --> 00:18:13,343 अरे रुको। बच्चे, पियानो पर कोई आइसक्रीम नहीं. [बकबक] 196 00:18:13,427 --> 00:18:16,388 यह उस समय की बात है, हुह? कैरोलीन, हम आपकी मदद करेंगे और फिर जाओ. 197 00:18:16,471 --> 00:18:18,473 यह सब ठीक है, प्रिये। धन्यवाद। बस थोड़ा सा। 198 00:18:18,557 --> 00:18:21,101 {y:i}[बच्चे बातें करते हुए] 199 00:18:21,185 --> 00:18:23,270 कुछ तो बात सामने आई होगी आखिरी मिनट, तुम्हें पता है? 200 00:18:23,353 --> 00:18:26,106 ज़रूर। आपको पता है यह कैसा है। 201 00:18:26,190 --> 00:18:29,693 क्षेत्र के साथ आता है, कैरोलीन। ओह, मैं क्षेत्र जानता हूँ। 202 00:18:29,776 --> 00:18:32,779 {y:i}[दरवाजे की घंटी] 203 00:18:37,743 --> 00:18:39,703 इसे बनाकर अच्छा लगा, सन्नी। 204 00:18:43,790 --> 00:18:45,918 हाय पिता! 205 00:18:46,001 --> 00:18:49,505 हाय बेटा। मेरा लड़का कैसा है? 206 00:18:49,588 --> 00:18:51,507 और तुम इतनी देर से क्यों आए? 207 00:18:51,590 --> 00:18:54,551 मुझे क्षमा करें बेटा. मेरा यह इरादा नहीं था. 208 00:18:55,928 --> 00:18:58,388 लेकिन देखो मैंने तुम्हारे लिए क्या पाया सामने के लॉन पर. 209 00:18:58,430 --> 00:19:01,558 क्या मैं इसे खोल सकता हूँ? अभी। 210 00:19:03,435 --> 00:19:06,438 [बकबक] 211 00:19:06,522 --> 00:19:09,983 अरे यार, तुम्हें क्या हो गया है? आप बैग में आधे हैं, भगवान के लिए. 212 00:19:13,695 --> 00:19:16,240 एडी रिवेरा आज मारा गया. 213 00:19:22,037 --> 00:19:25,332 बहुत खूब! एक पुलिस कार! जी, धन्यवाद पिताजी। 214 00:19:27,417 --> 00:19:29,920 {y:i}- [बच्चा] बहुत बढ़िया। आप सर्वश्रेष्ठ हैं, पिताजी। 215 00:19:30,003 --> 00:19:33,423 {y:i}[बच्चे बातें करते हुए] 216 00:19:37,803 --> 00:19:41,640 {y:i}♪ [पियानो: "मैरी हैड ए लिटिल लैम्ब"] ♪ 217 00:19:49,773 --> 00:19:51,692 ♪ [रुकता है] ♪ 218 00:20:00,784 --> 00:20:02,786 {y:i}बिली को यह सब कैसा लग रहा है? 219 00:20:02,870 --> 00:20:05,998 वह छह साल का है, सन्नी। आप उससे कैसे उम्मीद करते हैं कि वह इसे लेगा? 220 00:20:11,253 --> 00:20:16,216 कैरोलीन? आप सोचिए अगर मैं होता किसी अन्य कार्य क्षेत्र में, 221 00:20:16,300 --> 00:20:19,094 {y:i}चीजें अलग होतीं? क्या करें? 222 00:20:19,136 --> 00:20:21,096 {y:i}रियल एस्टेट का कारोबार? 223 00:20:22,306 --> 00:20:24,766 पोर्श बेचना मेरे भाई के लिए शहर? 224 00:20:26,894 --> 00:20:29,229 मैं ले रहा हूँ एक अनौपचारिक सर्वेक्षण... 225 00:20:29,313 --> 00:20:32,149 इस सप्ताह मेरी यूनिट का, विवाह के अनुसार. 226 00:20:34,276 --> 00:20:37,821 16 वाइस कॉप्स में से लगता है, हम मुश्किल से .250 बल्लेबाजी कर रहे हैं। 227 00:20:39,990 --> 00:20:42,284 यह काम नहीं है. 228 00:20:42,367 --> 00:20:45,579 {y:i}ओह, निश्चित रूप से, इसमें बहुत कुछ शामिल है। 229 00:20:45,621 --> 00:20:48,624 [आह] तुम्हें देखकर उस वक्त गोली मार दी. 230 00:20:48,707 --> 00:20:51,627 {y:i}और आपका शराब पीना। [साँस छोड़ें] 231 00:20:51,668 --> 00:20:53,879 मैं कर रहा हूँ इसके बारे में बहुत सोचा. मैं बहुत बेहतर कर रहा हूं... 232 00:20:53,962 --> 00:20:56,798 कई मायनों में, आप और आपके वाइस कॉप दोस्त... उस समय की तुलना में जब मैंने सादे कपड़ों में शुरुआत की थी। 233 00:20:56,840 --> 00:20:58,800 बस दूसरा पक्ष हैं एक ही सिक्के का... मेरा मतलब है... 234 00:20:58,842 --> 00:21:02,679 इन डीलरों से आप हमेशा हैं साथ घूमना। 235 00:21:09,269 --> 00:21:11,772 तुम सभी खिलाड़ी हो, सन्नी। 236 00:21:11,855 --> 00:21:14,566 आप कार्रवाई में ऊंचे स्थान पर हैं। 237 00:21:22,783 --> 00:21:25,244 [साँस छोड़ें] मैं अभी चेक इन करने जा रहा हूं मेरे लड़के पर, 238 00:21:26,703 --> 00:21:29,414 और फिर बेहतर होगा कि मैं चला जाऊं। 239 00:21:29,498 --> 00:21:31,458 {y:i}रात बिताने के लिए आपका स्वागत है। 240 00:21:36,129 --> 00:21:38,382 मैं सोफ़ा बना दूँगा। 241 00:21:41,218 --> 00:21:43,679 [धीरे से हंसते हैं] 242 00:21:56,733 --> 00:21:58,652 {y:i}सन्नी? 243 00:22:00,988 --> 00:22:02,906 सन्नी? 244 00:22:18,463 --> 00:22:20,174 {y:i}[क्लिक स्विच करें] 245 00:22:22,009 --> 00:22:25,137 {y:i}[जोर से सड़क का शोर] [रेडियो, अस्पष्ट] 246 00:22:25,179 --> 00:22:27,681 हाँ, तुम भी, बेब। बाद में मिलते हैं. 247 00:22:28,849 --> 00:22:31,435 [लोग बातें कर रहे हैं] 248 00:22:36,106 --> 00:22:38,108 अरे यार, बाहर देखो। 249 00:22:44,489 --> 00:22:46,992 {y:i}[स्पेनिश में बातें करते लोग] 250 00:22:51,955 --> 00:22:56,335 अपना चेहरा बाद में खिलाओ, लियोन। हम एक चक्कर लगाने वाले हैं ब्लॉक के चारों ओर एक साथ। 251 00:22:56,376 --> 00:22:58,545 शायद किसी और समय, बर्नेट। अभी मुझे थोड़ी भूख लगी है. 252 00:22:58,629 --> 00:23:01,715 यदि मैं... क्यों टाला? आज आप क्या कर सकते हैं? 253 00:23:01,798 --> 00:23:03,717 गाड़ी चलाना। 254 00:23:04,718 --> 00:23:06,720 [इंजन शुरू होता है] 255 00:23:12,100 --> 00:23:14,019 तुम पागल होगे, यार। 256 00:23:14,102 --> 00:23:17,564 तुम मेरी कार में बैठो और आप बारबेक्यू थप्पड़ मारते हैं मेरे पूरे असबाब पर। 257 00:23:17,648 --> 00:23:20,734 [ गुर्राता है ] यार, मैंने कम पैसे के लिए लोगों को मार डाला है। 258 00:23:20,817 --> 00:23:23,320 {y:i}मुझे कठिन बातें करने से रोकें, लियोन। 259 00:23:23,362 --> 00:23:26,365 {y:i}आप और कोलंबियाई पहले से ही महीने के लिए आपका कोटा बना दिया। 260 00:23:26,448 --> 00:23:30,077 कार बम... कल देर रात, 59वीं स्ट्रीट अंडरपास। 261 00:23:31,203 --> 00:23:33,163 लोगों के होश उड़ जाते हैं इस शहर में हर समय... 262 00:23:33,205 --> 00:23:35,457 व्यवसाय में जाने का प्रयास कर रहा हूँ अपने लिए, इसलिए हल्के हो जाओ। 263 00:23:35,499 --> 00:23:39,753 तुमने मेरा अंत भी उड़ा दिया $200,000 के सौदे का, यार। 264 00:23:39,837 --> 00:23:42,965 अब, आप कोलम्बियाई को बताएं मैं उससे मिलना चाहता हूं मेरे कमीशन के बारे में. 265 00:23:43,006 --> 00:23:47,636 अरे, लानत है। मैंने उस आदमी को एक साथ रखा हुआ देखा है $20 मिलियन सौदे, बर्नेट। 266 00:23:47,719 --> 00:23:49,680 मैं सिर्फ एक बार भी बात नहीं कर रहा हूं। 267 00:23:49,763 --> 00:23:52,474 कोई रास्ता नहीं है वह आदमी आपसे मिलने वाला है। 268 00:23:52,558 --> 00:23:56,270 जब तक, निःसंदेह, आप अपना रुतबा थोड़ा बढ़ा लीजिए. [उपहास करते हुए हंसें] 269 00:23:59,022 --> 00:24:01,942 मैं तुम्हें बताता हूँ क्या मैं करने जा रहा हूँ, बर्नेट। 270 00:24:02,025 --> 00:24:04,736 मुझे एक नया शिपमेंट मिला आज रात आ रहा हूँ. 271 00:24:04,820 --> 00:24:07,406 हमारा मूल सौदा अभी भी खुला है यदि आप रुचि रखते हैं. 272 00:24:07,489 --> 00:24:09,992 वह 10 ग्रैंड है आपके और आपके स्पीडबोट के लिए। 273 00:24:10,033 --> 00:24:12,911 अधिकतम एक घंटा... पिकअप और डिलीवरी। 274 00:24:14,371 --> 00:24:16,456 देखो यार, मुझे सचमुच खेद है आपके ग्राहक के बारे में और वह सब, 275 00:24:16,540 --> 00:24:19,376 लेकिन वह बम नहीं था कॉर्की के अलावा किसी और के लिए नहीं। 276 00:24:19,459 --> 00:24:22,087 तो फिर, वहाँ हमेशा खरीदार होते हैं। 277 00:24:22,171 --> 00:24:25,174 {y:i}♪ [इलेक्ट्रॉनिक डांस] ♪ 278 00:24:25,257 --> 00:24:27,759 {y:i}♪ [जारी, अस्पष्ट] ♪ 279 00:24:35,350 --> 00:24:38,937 {y:i}[लिप-सिंकिंग] ♪ मैं सिर्फ एक औसत आदमी हूं औसत जीवन के साथ ♪ 280 00:24:39,021 --> 00:24:42,858 {y:i}♪ मैं नौ से पांच बजे तक काम करता हूं ♪ ♪ अरे, अरे, मैं इसकी कीमत चुकाता हूं ♪ 281 00:24:42,900 --> 00:24:46,653 {y:i}♪ मैं बस यही चाहता हूं कि मुझे अकेला छोड़ दिया जाए मेरे औसत घर में ♪ 282 00:24:46,737 --> 00:24:50,157 {y:i}♪ लेकिन मुझे हमेशा ऐसा क्यों लगता है जैसे मैं गोधूलि क्षेत्र में हूं ♪ 283 00:24:50,240 --> 00:24:55,329 {y:i}♪ और मुझे हमेशा ऐसा लगता है कोई मुझे देख रहा है ♪ 284 00:24:55,412 --> 00:24:57,372 {y:i}♪ और मेरी कोई गोपनीयता नहीं है ♪ 285 00:24:57,456 --> 00:25:03,086 {y:i}♪ वाह-ओह, मुझे हमेशा ऐसा लगता है कोई मुझे देख रहा है ♪ 286 00:25:03,170 --> 00:25:05,672 {y:i}♪ बताओ, क्या यह महज़ एक सपना है ♪ अरे, लू. 287 00:25:05,714 --> 00:25:08,091 {y:i}♪ [जारी, अस्पष्ट] ♪ अरे, लेफ्टिनेंट. 288 00:25:08,175 --> 00:25:10,177 स्कॉच. तुम्हें यह मिल गया, मेरे आदमी। 289 00:25:12,471 --> 00:25:15,265 तुम्हारे पास मेरे लिए क्या है? 290 00:25:15,349 --> 00:25:18,894 जमैका... चारों ओर नाचने वाला वहाँ फर्श पर. 291 00:25:18,977 --> 00:25:22,147 लगातार तीन रातें यहीं रहीं स्कोर करने की कोशिश कर रहा हूँ. 292 00:25:22,189 --> 00:25:25,359 {y:i}♪ जब मैं स्नान कर रहा होता हूं मुझे अपने बाल धोने से डर लगता है ♪ 293 00:25:25,442 --> 00:25:29,488 {y:i}♪ 'क्योंकि मैं अपनी आँखें खोल सकता हूँ और वहां किसी को खड़ा पाओ ♪ 294 00:25:29,571 --> 00:25:32,032 {y:i}♪ लोग कहते हैं मैं पागल हूं बस थोड़ा सा छुआ ♪ 295 00:25:32,115 --> 00:25:36,161 {y:i}♪ लेकिन शायद बारिश मुझे याद दिलाती है साइको का बहुत ज्यादा ♪ 296 00:25:36,245 --> 00:25:39,039 {y:i}♪ [जारी, अस्पष्ट] ♪ 297 00:25:39,081 --> 00:25:41,917 अरे, पैर की उँगलियाँ चमकें। [जमैका एक्सेंट] हाँ, सोम. 298 00:25:42,000 --> 00:25:44,837 हमें बात करनी होगी. ठंडा। 299 00:25:44,878 --> 00:25:50,008 {y:i}♪ मुझे हमेशा ऐसा लगता है कोई मुझे देख रहा है ♪ 300 00:25:50,050 --> 00:25:53,262 {y:i}♪ मेरे साथ चालें कौन खेल रहा है ♪ 301 00:25:53,345 --> 00:25:55,514 {y:i}♪ [जारी] ♪ अच्छा काम जारी रखें, राजकुमारी। 302 00:25:59,393 --> 00:26:01,520 मुझे इससे प्यार है! 303 00:26:02,896 --> 00:26:04,982 क्या? 304 00:26:07,901 --> 00:26:09,903 यह लड़का जिसकी आप तलाश कर रहे थे। 305 00:26:11,280 --> 00:26:14,783 आप उससे क्या चाहते हैं? उसका नाम काल्डेरोन है। आप उन्हें जानते हैं? 306 00:26:15,909 --> 00:26:19,371 क्या आप? वह दोस्त का दोस्त है. 307 00:26:19,413 --> 00:26:22,791 वह एक निश्चित आपूर्ति करता था... माल... 308 00:26:22,875 --> 00:26:25,836 एक मित्र को जिसने मुझे आपूर्ति की। 309 00:26:25,919 --> 00:26:28,714 अपना बार जिव ले लो ब्रुकलिन, रस्तास को वापस। 310 00:26:28,755 --> 00:26:31,967 आप अपनी लीग से बाहर हो गए हैं। अरे, सुनो यार. 311 00:26:32,050 --> 00:26:35,262 मैं चार गुना वजन संभाल सकता हूं जो मेरा दोस्त कर सकता था. 312 00:26:35,345 --> 00:26:37,639 मुझे 200 ग्रैंड मिले अकेले मेरे "शेविन" किट में... 313 00:26:37,723 --> 00:26:41,101 और असीमित संसाधन न्यूयॉर्क शहर में. 314 00:26:41,185 --> 00:26:45,856 क्षमा करें... जबकि मैं अपनी सांसें पकड़ रहा हूं। 315 00:26:45,939 --> 00:26:49,526 अरे, उसे बताओ... टेडी प्रेंटिस, टोनी का दोस्त. 316 00:26:51,945 --> 00:26:55,491 मैं इस नंबर पर रहूंगा अधिकतम कल रात तक। 317 00:26:58,327 --> 00:27:00,829 मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं आपको समायोजित करने के लिए, प्रेंटिस। 318 00:27:04,958 --> 00:27:08,504 {y:i}[डीजे ऑन रेडियो] और भी शानदार रॉक एंड रोल अपने रास्ते आ रहा हूँ. आइए तापमान की जाँच करें पहले देश भर में. 319 00:27:08,587 --> 00:27:10,881 {y:i}वह ठंड का जादू अभी भी कायम है पूर्वोत्तर. 320 00:27:10,964 --> 00:27:14,176 {y:i}[फोन की घंटी] [रेडियो जारी है, अस्पष्ट] 321 00:27:24,269 --> 00:27:26,647 [रेडियो बंद हो जाता है] 322 00:27:26,730 --> 00:27:28,649 [जमैका एक्सेंट] नमस्ते. 323 00:27:28,732 --> 00:27:30,651 में बात'। 324 00:27:32,152 --> 00:27:34,446 दो घंटे. 325 00:27:34,488 --> 00:27:36,406 मैं वहां रहूंगा। 326 00:27:44,832 --> 00:27:46,834 {y:i}[लॉक क्लिक] 327 00:28:16,780 --> 00:28:18,907 [कोई श्रव्य संवाद नहीं] 328 00:28:49,938 --> 00:28:52,524 {y:i}[इंजन चल रहा है] 329 00:29:29,144 --> 00:29:31,230 आप चाहते हैं इसे थोड़ा धीमा करो. 330 00:29:31,271 --> 00:29:33,815 इसे थोड़ा धीमा करें. यह यहीं आसपास है. 331 00:30:23,407 --> 00:30:25,784 {y:i}[लियोन] तुम्हें पैसे मिल गए? 332 00:30:27,202 --> 00:30:31,081 120,000. आपको पार्टी का समर्थन मिला? 333 00:30:31,123 --> 00:30:33,125 तीन चाबियाँ मिलीं नाव में. 334 00:30:33,208 --> 00:30:35,627 [टायर्स की चीख़] अरे, देखो, मैं आप सभी को नहीं जानता! 335 00:30:35,711 --> 00:30:38,130 {y:i}[सायरन बजाते हुए] 336 00:30:44,720 --> 00:30:47,973 आपको निमंत्रण किसने भेजा? आपको आमंत्रण की आवश्यकता कब से है अपनी ही पार्टी को? 337 00:30:52,811 --> 00:30:54,771 मुझे आशा है कि आपने चाबियाँ ले ली होंगी उस राक्षस से बाहर. 338 00:30:54,813 --> 00:30:57,441 चलो, स्कॉट. आप कौन सोचते हैं? आप यहाँ काम कर रहे हैं? 339 00:30:57,524 --> 00:30:59,484 {y:i}[इंजन प्रारंभ] 340 00:30:59,526 --> 00:31:02,029 {y:i}एक लड़का जो हारने वाला है सौ भव्य मूल्य की स्पीडबोट। 341 00:31:03,655 --> 00:31:05,616 नरक की तरह! 342 00:31:05,657 --> 00:31:07,993 थोड़ा जल्दी, क्या आप नहीं हैं, एयरहेड्स? 343 00:31:10,704 --> 00:31:13,624 {y:i}- [पुलिस रेडियो चैटर] [वाहन का दरवाजा पटकना] 344 00:31:13,665 --> 00:31:16,877 [इंजन शुरू होता है] [टायर्स की चीख़] 345 00:31:58,544 --> 00:32:02,089 [इंजन गति बढ़ाता है] 346 00:32:07,928 --> 00:32:09,972 तुम जानवर, तुम! 347 00:32:13,809 --> 00:32:17,145 [इंजन गति बढ़ाता है] [टायर्स की चीख़] 348 00:32:32,202 --> 00:32:34,454 [हॉर्न बजाना] 349 00:32:54,349 --> 00:32:57,311 [ट्रक का हॉर्न बज रहा है] 350 00:33:23,253 --> 00:33:25,214 [ग्रन्ट्स] 351 00:33:26,882 --> 00:33:29,051 [टायर्स की चीख़] 352 00:34:26,567 --> 00:34:29,403 फ्रीज! मायामी वाइस! 353 00:34:31,071 --> 00:34:33,448 {y:i}[ट्रिगर कॉक्स] 354 00:34:33,532 --> 00:34:36,285 बधाई हो दोस्त. 355 00:34:39,788 --> 00:34:41,748 न्यूयॉर्क. 356 00:34:42,749 --> 00:34:45,210 {y:i}दो सप्ताह! 357 00:34:45,252 --> 00:34:47,254 दो सप्ताह की लेगवर्क मैंने इस बस्ट को पहना है, 358 00:34:47,337 --> 00:34:49,840 और तीन-चौथाई डीलर पुलिसवाले निकले! 359 00:34:49,923 --> 00:34:52,885 मैं, स्कॉटी व्हीलर और डॉ. वूडू यहां... 360 00:34:52,968 --> 00:34:56,180 एक आश्चर्यजनक अतिथि भूमिका निभाना फन सिटी से सीधे। 361 00:34:56,263 --> 00:35:00,267 क्रॉकेट... हेकल और जेकल का तो जिक्र ही नहीं पाँच मिनट तक बन्दूक उछालते रहे। 362 00:35:00,350 --> 00:35:03,187 क्या टीम के साथ खेलने से आपका यही मतलब है? मैं तुम्हें क्या बताने की कोशिश कर रहा हूँ क्या कोई गड़बड़ी हुई है... 363 00:35:03,228 --> 00:35:06,690 तुम्हें पता है, मेरा बैज "मियामी" कहता है, लेकिन हाल ही में इस पर बहुत ध्यान दिया जा रहा है डिज्नी वर्ल्ड की तरह. 364 00:35:06,732 --> 00:35:09,359 चुप रहो, क्रॉकेट! और मैं समझाऊंगा. 365 00:35:10,986 --> 00:35:12,988 अब, टब्स यहाँ है प्राथमिकता मंजूरी पर... 366 00:35:13,071 --> 00:35:15,532 प्रति प्रत्यक्ष अनुरोध एन.वाई.पी.डी. का 367 00:35:15,616 --> 00:35:20,245 {y:i}इंटरएजेंसी मेमो, क्रॉकेट। गोपनीय। 368 00:35:20,329 --> 00:35:23,040 {y:i}मैं इसे इसी प्रकार रखना चाहूँगा, अगर तुम मेरा बहाव पकड़ लो. 369 00:35:23,081 --> 00:35:25,918 अरे, बुरा मत मानना, लेकिन जब बात आएगी सुरक्षा लीक के लिए, 370 00:35:25,959 --> 00:35:28,212 तुम्हारा यह शहर यह बिल्कुल पेंटागन साउथ नहीं है। 371 00:35:29,463 --> 00:35:31,840 दिलचस्प परिप्रेक्ष्य. 372 00:35:31,882 --> 00:35:34,259 {y:i}तो, उह, अब मुझे बताओ, "डब्स"... टब्स. 373 00:35:34,343 --> 00:35:37,179 {y:i}मेरे दोस्त मुझे राफेल कहते हैं। 374 00:35:37,221 --> 00:35:41,099 क्या आप कुछ के लिए यहाँ नीचे हैं? करदाताओं के लिए विशिष्ट मूल्य, 375 00:35:41,183 --> 00:35:44,895 {y:i}- या आप सिर्फ अपने टैन पर काम कर रहे हैं? [टब्स जोर से हंसते हुए] 376 00:35:44,978 --> 00:35:48,398 खैर, मेरा मुंह बंद करो! वह बहुत मजाकिया है. 377 00:35:48,482 --> 00:35:50,526 आपने कभी किसी स्थानीय डीलर के बारे में सुना है काल्डेरोन नाम दिया गया? 378 00:35:52,444 --> 00:35:54,404 {y:i}खैर, लगभग चार सप्ताह पहले, हमारे जासूसों में से एक... 379 00:35:54,446 --> 00:35:59,117 काल्डेरोन के साथ एक बैठक में खुद को स्थापित किया और टूनी नाम का एक न्यूयॉर्क पुशर। 380 00:35:59,201 --> 00:36:02,746 बस्ट खट्टा हो गया. हमारे आदमी को गोली मार दी गयी. 381 00:36:02,830 --> 00:36:05,374 लेकिन वह टूनी को अपने साथ ले गया, और काल्डेरोन भाग गया। 382 00:36:05,457 --> 00:36:07,751 न्यूयॉर्क के आंकड़े वह यहाँ वापस आ गया है। 383 00:36:07,835 --> 00:36:10,504 हाँ, साथ में 5,000 अन्य बुश लीग पुशर्स... 384 00:36:10,587 --> 00:36:13,215 प्रत्येक के पाँच उपनामों के साथ और मिलान के लिए पासपोर्ट। 385 00:36:13,298 --> 00:36:16,677 वह एक प्रमुख लीग है, क्रॉकेट। उसने एक पुलिस वाले को मार डाला. 386 00:36:16,760 --> 00:36:19,054 वह आदमी जिसके साथ मैं आज रात दिखा उनके अग्रणी व्यक्तियों में से एक है, 387 00:36:19,096 --> 00:36:23,183 और मैं उसे रोलओवर के लिए तैयार कर रहा था आपके और उस घुड़सवार सेना के सामने तुम्हारा दिखाई दिया. 388 00:36:24,393 --> 00:36:27,563 वह आदमी तीन दिनों के लिए शहर में है... वह पहले से ही एक विशेषज्ञ है. 389 00:36:27,646 --> 00:36:31,191 वह "यार" जिसके साथ तुम आज रात दिखे डी.ई.ए. के लिए गुप्त रूप से काम करता है, दोस्त। 390 00:36:31,275 --> 00:36:34,570 {y:i}उसका नाम स्कॉट व्हीलर है। और जहां तक लियोन की बात है, 391 00:36:34,653 --> 00:36:38,323 वह एक कोलम्बियाई के वेतन पर है मैं दो कदम पीछे रह गया हूं अब महीनों से. 392 00:36:40,909 --> 00:36:44,037 निगरानी फोटो... गोलीबारी से पहले लिया गया. 393 00:36:45,956 --> 00:36:49,918 {y:i}हमारा आदमी, टोनी। दाहिनी ओर का लड़का काल्डेरोन है। 394 00:36:50,002 --> 00:36:51,962 {y:i}[क्रोकेट] कोलम्बियाई. 395 00:36:52,045 --> 00:36:57,426 कौन? आधा दर्जन पर संदेह यहाँ नशीली दवाओं से हत्याएँ होती हैं। 396 00:36:57,509 --> 00:37:00,262 बहुत वजन उठाता है. हाँ? 397 00:37:00,345 --> 00:37:04,057 ख़ैर, ऐसा लगता है जैसे आप दोनों हैं एक ही आदमी के पीछे पड़े हैं. 398 00:37:04,141 --> 00:37:06,143 पिटाई करने के बजाय देखो एक दूसरे पर, 399 00:37:06,226 --> 00:37:08,395 तुम लोग क्यों नहीं एक साथ काम करने पर विचार करें? 400 00:37:12,774 --> 00:37:15,861 {y:i}इसे भूल जाओ. रात, लू. 401 00:37:17,779 --> 00:37:20,240 मुझे उसकी एक प्रति चाहिए पहली बात कल. 402 00:37:35,422 --> 00:37:38,467 अरे। हाँ। 403 00:37:47,976 --> 00:37:49,937 [कराहना] 404 00:37:52,606 --> 00:37:55,943 पताका टब्स ड्यूटी के लिए रिपोर्ट कर रहे हैं, सर! ओह! 405 00:37:56,026 --> 00:37:58,612 धत तेरी कि। [हँसते हुए] 406 00:37:59,988 --> 00:38:03,450 अरे, क्रॉकेट। जीवित रहने के लिए यह एक महान दिन है, यार। 407 00:38:03,492 --> 00:38:07,579 हाँ, या किसी को पीट-पीट कर मार डालो, आपके स्वभाव पर निर्भर करता है. 408 00:38:08,747 --> 00:38:11,542 तुम यहाँ क्या कर रहे हो? यहाँ। 409 00:38:11,625 --> 00:38:16,046 आपके अच्छे दोस्त की फोटोकॉपी काल्डेरोन। याद करना? 410 00:38:16,088 --> 00:38:17,923 कुछ कॉफ़ी और डोनट्स लें। 411 00:38:19,800 --> 00:38:23,095 रोड्रिग्ज ने मुझे बताया मैं तुम्हें यहीं पाऊंगा... बर्नेट के नाम से. 412 00:38:23,136 --> 00:38:28,016 {y:i}- क्या वह आपका कवर है या कुछ और? यह सामान्य विचार है, टब्स। 413 00:38:28,100 --> 00:38:32,771 जहां तक स्थानीय लोगों का सवाल है, मैं बस एक और हार्ड-पार्टीइन हूं' संदिग्ध साधनों वाला महासागरीय व्यक्ति। 414 00:38:32,813 --> 00:38:37,109 एक लाख डॉलर के साथ सिगरेट नाव और एक किनारे मनोरंजक उत्तेजक पदार्थों का. 415 00:38:39,069 --> 00:38:42,698 इस पुलिस वाले ने इसे न्यूयॉर्क में खरीदा था... तुम्हारा दोस्त? 416 00:38:42,781 --> 00:38:46,410 हाँ। हम एक दूसरे को जानते थे. अरे, सुनो, क्रॉकेट। 417 00:38:46,451 --> 00:38:49,454 मैं किस बारे में सोच रहा हूं रोड्रिग्ज ने कल रात कहा... 418 00:38:49,496 --> 00:38:52,457 {y:i}हमारे साथ मिलकर काम करने के बारे में इस चीज़ पर, और मुझे लगता है... अपनी सांसें बचाएं, टब्स। 419 00:38:52,541 --> 00:38:55,294 मुझे काफ़ी समस्याएँ मिलीं इस जांच के साथ पहले से ही... 420 00:38:55,377 --> 00:38:58,380 बिना टूर गाइड के कुछ चौड़ी आँखों वाले समझदार के लिए... 421 00:38:58,463 --> 00:39:01,091 सप्ताहांत पास पर यहाँ नीचे। 422 00:39:01,175 --> 00:39:03,135 एक सेकंड रुको! नहीं, आप एक सेकंड रुकें. 423 00:39:03,177 --> 00:39:06,346 आपकी सराहना हो सकती है यिंग-यांग तक ब्रोंक्स या न्यूयॉर्क में... 424 00:39:06,430 --> 00:39:08,765 या यह जहां भी है आप कहाँ से हैं, 425 00:39:08,807 --> 00:39:12,769 लेकिन यह मियामी है, दोस्त, जहां आप भी नहीं कर सकते बिना प्रोग्राम के खिलाड़ियों को बताएं. 426 00:39:12,853 --> 00:39:15,647 यहाँ नीचे, तुम सिर्फ एक और नौसिखिया हो. 427 00:39:15,731 --> 00:39:18,734 और तुम क्या हो, कानून प्रवर्तन के लिए भगवान का उपहार? 428 00:39:18,817 --> 00:39:20,777 मैं जो सुनता हूं उससे... एक निलंबन और कदाचार... 429 00:39:20,819 --> 00:39:23,030 और कार बम एक तरफ... आप सबसे सुरक्षित नहीं हैं... 430 00:39:27,534 --> 00:39:30,621 [आह] मुझे लगता है मैंने पूछा उस एक के लिए, हुह? 431 00:39:30,662 --> 00:39:32,873 नहीं, नहीं, तुमने ऐसा नहीं किया, यार। 432 00:39:32,956 --> 00:39:36,460 वह पूरी तरह से सीमा से बाहर था। 433 00:39:36,502 --> 00:39:38,837 आपका मतलब यह है? बिल्कुल। 434 00:39:45,302 --> 00:39:48,388 मैं तुम्हें संभालने नहीं दे सका वह सभी बुरे कर्म अपने आप से। 435 00:39:51,475 --> 00:39:54,061 आपके पास बर्फ नहीं होगी इस बाल्टी पर, क्या तुम करोगे? 436 00:39:55,979 --> 00:39:59,441 हाँ। नीचे की तरफ गिरना। अपनी मदद स्वयं करें। 437 00:40:11,787 --> 00:40:13,705 {y:i}[जानवर दहाड़ता हुआ] अरे! अरे! 438 00:40:13,789 --> 00:40:16,583 {y:i}- अरे, अरे! अरे! [ गुर्राते हुए ] 439 00:40:16,667 --> 00:40:19,294 {y:i}उह, क्रॉकेट! अरे! 440 00:40:19,336 --> 00:40:21,255 [फुसफुसाते हुए] 441 00:40:21,338 --> 00:40:24,925 {y:i}[गर्जना] अधिकारी टब्स, एल्विस को नमस्ते कहो। 442 00:40:25,008 --> 00:40:27,761 {y:i}पूर्व शुभंकर फ्लोरिडा विश्वविद्यालय के फुटबॉल गेटर्स. 443 00:40:27,845 --> 00:40:32,599 {y:i}वर्तमान में, वह एक निगरानीकर्ता है और निवासी डोप-स्निफ़र सेंट विटस नृत्य का। 444 00:40:32,683 --> 00:40:37,187 {y:i}उसे अपने वरिष्ठ वर्ष में बेंच पर रखा गया थोड़ी सी चुस्की लेने के लिए जॉर्जिया मुक्त सुरक्षा। 445 00:40:37,271 --> 00:40:39,189 अरे, अरे! उह... अरे, अरे! उसे बुलाओ, यार। 446 00:40:39,273 --> 00:40:41,191 मुझे मगरमच्छ के जूते भी पसंद नहीं हैं। 447 00:40:41,275 --> 00:40:43,402 हे हे हे। ऐसी बात मत करो यार. 448 00:40:43,485 --> 00:40:45,487 तुम करने वाले हो इस भावना को ठेस पहुंचाई. 449 00:40:45,571 --> 00:40:48,407 उस पर ध्यान मत दो, एल्विस। वह न्यूयॉर्क से है. 450 00:40:49,491 --> 00:40:52,369 {y:i}- हाँ. [धीमी गुर्राहट] 451 00:40:52,452 --> 00:40:55,080 {y:i}[टिक कर रहा हूं] वह टिक-टिक कर रहा है. 452 00:40:55,164 --> 00:41:00,377 अलार्म घड़ी। कुछ बिरादरी के बदमाश उस पर कैप्टन हुक खींचा। 453 00:41:00,460 --> 00:41:05,757 {y:i}और उसने एल.एस.डी. से भरा एक फ्लाइट बैग खा लिया। पिछले गुरुवार को की वेस्ट लैब में विस्फोट हुआ। 454 00:41:05,841 --> 00:41:08,468 {y:i}थोड़ा घबरा गया हूं तब से. 455 00:41:08,552 --> 00:41:11,555 लेकिन कुल मिलाकर, मुझे लगता है कि वह है बहुत बेहतर माहौल में. 456 00:41:11,638 --> 00:41:15,100 चाट लेता है और टिक-टिक करता रहता है, हुह? वाह! 457 00:41:15,184 --> 00:41:19,855 चलना होगा. शहर में जमानत पर सुनवाई हुई कल रात की हलचल पर. 458 00:41:19,938 --> 00:41:23,150 {y:i}लियोन की लंबे समय से प्रतीक्षित शुरुआत मुख्य गायक के रूप में. 459 00:41:23,192 --> 00:41:25,152 {y:i}अरे, सपने देखो, क्रॉकेट। 460 00:41:25,194 --> 00:41:28,906 {y:i}लियोन लुढ़कने वाला नहीं है काल्डेरोन पर. शर्त लगाओगे? 461 00:41:30,115 --> 00:41:35,162 मुझ पर एक एहसान करो, है ना? मेरे लिए पुराने एल्विस को उसका नाश्ता खिलाओ। 462 00:41:35,245 --> 00:41:36,663 {y:i}[एल्विस हिसिंग] बोन एपेटिट. 463 00:41:36,747 --> 00:41:39,750 [दहाड़] अरे! क्रॉकेट! 464 00:41:41,543 --> 00:41:44,922 अरे। अच्छा मगरमच्छ. क्रॉकेट! 465 00:41:47,341 --> 00:41:50,677 {y:i}[क्रंचिंग] 466 00:41:55,516 --> 00:41:58,393 {y:i}[बेलिफ़ रीडिंग, अस्पष्ट] मैं तुम्हें सात अंक दूंगा यदि आप डॉल्फ़िन लेते हैं। 467 00:41:58,477 --> 00:42:01,355 एक सम सौ के लिए. 468 00:42:01,438 --> 00:42:05,192 {y:i}[बेलिफ़] लियोन मोहम्मद जेफरसन, कृपया पीठ से संपर्क करें। 469 00:42:06,318 --> 00:42:11,073 {y:i}पूर्व अनुशंसा के अनुसार राज्य वकील के कार्यालय के... 470 00:42:11,156 --> 00:42:13,909 {y:i}[जज जारी है, अस्पष्ट] मुझे खोलना होगा आपके नाम पर एक ट्रस्ट फंड। 471 00:42:13,992 --> 00:42:16,829 {y:i}[लोग बड़बड़ा रहे हैं] 472 00:42:16,870 --> 00:42:19,665 {y:i}[न्यायाधीश] एक चाल, और तुम इतिहास हो, बस्टर। 473 00:42:24,837 --> 00:42:29,132 {y:i}थोड़ी अधिक मात्रा की समस्या गर्मी के कारण, आपका सम्मान. 474 00:42:29,174 --> 00:42:31,718 रख-रखाव इस पर काम कर रहा है. 475 00:42:31,802 --> 00:42:36,056 बिल्कुल उच्च वॉटरमार्क नहीं हमारे भौतिक पौधे के लिए, 476 00:42:36,139 --> 00:42:38,976 {y:i}लेकिन फिर भी एक चमकदार वसीयतनामा... 477 00:42:39,059 --> 00:42:41,562 हमारे संवैधानिक अधिकार के लिए हथियार उठाना. 478 00:42:41,645 --> 00:42:44,523 [दर्शक हँसते हुए] 479 00:42:44,565 --> 00:42:48,735 [मुस्कुराते हुए] मार्था. 480 00:42:51,572 --> 00:42:54,074 मार्था? 481 00:42:54,158 --> 00:42:57,327 अब बंदूक दूर रखो. 482 00:42:57,411 --> 00:43:00,956 {y:i}अब, श्री जेफरसन, 483 00:43:01,039 --> 00:43:03,750 सिफ़ारिश के अनुसार राज्य वकील के कार्यालय के... 484 00:43:03,834 --> 00:43:07,504 और आपके विचार में खोजी सहयोग उस कार्यालय के साथ... 485 00:43:07,546 --> 00:43:11,133 वह किस बारे में बात कर रहा है... सहयोग? मुझे नहीं पता कि वह किस बारे में बात कर रहा है। 486 00:43:11,216 --> 00:43:13,177 {y:i}...और तुम्हें तुम्हारी अपनी पहचान पर रिहा कर दूंगा। मैंने किसी भी राज्य वकील के साथ सहयोग नहीं किया! 487 00:43:13,218 --> 00:43:16,221 मुझे इसका ध्यान रखने दीजिए. यह आदमी मुझे मार डालेगा इस विषय पर बात कर रहे हैं! 488 00:43:16,305 --> 00:43:18,974 {y:i}- [गेवल रैपिंग] आख़िर आप किसके पक्ष में हैं? बस मेरे सामने से हट जाओ! 489 00:43:19,057 --> 00:43:20,934 {y:i}[न्यायाधीश] मैं आपको स्वीकार करने की सलाह देता हूं आपका आशीर्वाद, श्री जेफरसन। 490 00:43:21,018 --> 00:43:23,478 माननीय, मैंने सहयोग नहीं किया बिना किसी राज्य वकील के! मैं किसी के ऊपर नहीं लुढ़का! 491 00:43:23,562 --> 00:43:26,356 {y:i}- मैं कहता हूं कि इस पर ढक्कन लगा दो! क्या आप सुन रहे हैं? तुम मेरी बात नहीं सुन रहे हो! 492 00:43:26,398 --> 00:43:29,318 {y:i}मैंने कहा, इस पर ढक्कन लगा दीजिए, सर... अपने बदबूदार, गंदे हाथ हटाओ मुझसे दूर! 493 00:43:29,401 --> 00:43:31,445 {y:i}या मैं व्यक्तिगत रूप से तुम्हें पकड़ लूंगा इस न्यायालय की अवमानना! मुझे मदद की ज़रूरत है! 494 00:43:31,528 --> 00:43:34,698 {y:i}आप मेरी बात नहीं सुन रहे हैं! आप सुन नहीं रहे हैं! अगला मामला. 495 00:43:34,740 --> 00:43:37,701 मैं किसी के ऊपर नहीं लुढ़का! आप मुझे सुनो? 496 00:43:37,743 --> 00:43:39,870 {y:i}[बेलिफ़ रीडिंग, अस्पष्ट] तुम्हें कुछ भी पता है इस बारे में? 497 00:43:39,912 --> 00:43:41,872 {y:i}सन्नी टी. बर्नेट। 498 00:43:41,914 --> 00:43:44,416 [कोई श्रव्य संवाद नहीं] 499 00:44:20,911 --> 00:44:22,913 [इंजन शुरू होता है] 500 00:44:23,914 --> 00:44:27,125 {y:i}[फ़ोन बज रहे हैं] [कार्यालय की बातचीत] 501 00:44:27,209 --> 00:44:29,545 मुझे एक रोशनी दो. 502 00:44:29,628 --> 00:44:32,548 और अपने बारे में इतना आश्वस्त दिखना छोड़ दें। यहां कोई गारंटी नहीं है. 503 00:44:32,589 --> 00:44:36,927 क्या आप मजाक कर रहे हैं? उन्हें व्यावहारिक रूप से एक टो ट्रक की आवश्यकता थी लियोन को उस अदालत कक्ष से बाहर निकालने के लिए। 504 00:44:37,010 --> 00:44:39,179 आठ से पांच, वह हॉर्न पर होगा घंटे के भीतर... 505 00:44:39,263 --> 00:44:41,557 सुरक्षात्मक हिरासत के लिए चिल्ला रहे हैं और लुढ़कने लगा। 506 00:44:41,598 --> 00:44:44,560 अरे, एवरी ने अभी-अभी मुझे भर दिया है यहाँ पर सवारी पर. 507 00:44:44,601 --> 00:44:47,271 बहुत चालाक, दोस्तों। बहुत चिकना. [हँसते हुए] 508 00:44:47,354 --> 00:44:50,858 तो, आपको काम करना कैसा लगता है फेड के साथ, स्कॉटी? 509 00:44:50,941 --> 00:44:53,986 अभी तक कोई शिकायत नहीं. अहां। हाँ ज़रूर। 510 00:44:54,069 --> 00:44:58,031 लेकिन मुझे स्वीकार करना होगा मुझे पुराने दिन याद आते हैं. 511 00:44:58,073 --> 00:45:00,033 हमने एक नरक बना दिया एक टीम का. 512 00:45:00,075 --> 00:45:02,578 यहां से चले जाओ। मैं तुम्हें पूरे रास्ते ले गया। 513 00:45:02,661 --> 00:45:04,997 {y:i}ओह, ओह. धृष्ट व्यक्ति। [महिला] उह, लाइन 21, लेफ्टिनेंट। 514 00:45:05,080 --> 00:45:07,916 हालाँकि उन्होंने अपना नाम नहीं बताया। 515 00:45:14,923 --> 00:45:16,884 रोड्रिग्ज। 516 00:45:18,093 --> 00:45:20,804 हाँ, सही है. अच्छा, उह, मुझे पता है उस बारे में सब कुछ, लियोन। 517 00:45:22,139 --> 00:45:25,893 मम-हम्म. खैर, मैं, उह, मान लीजिए यह आप पर निर्भर करता है. 518 00:45:28,854 --> 00:45:30,772 ठीक है। 519 00:45:31,773 --> 00:45:34,401 [बुदबुदाते हुए] ठीक है. 520 00:45:34,485 --> 00:45:38,071 बताता हूँ क्या। तुम वहाँ कसकर पकड़ लो, और मैं आपको 10 मिनट में वापस कॉल करूंगा और आपको बता दें. 521 00:45:40,991 --> 00:45:44,661 उसे उठाओ, क्रॉकेट। वह रोल करने के लिए तैयार है. 522 00:45:44,745 --> 00:45:47,581 [साँस छोड़ें] [मुस्कुराते हुए] 523 00:45:47,664 --> 00:45:52,586 {y:i}♪ ओह, लड़कियाँ तो बस मजा करना चाहती हैं ♪ [बकबक] 524 00:45:58,926 --> 00:46:01,637 {y:i}♪ फ़ोन बजता है आधी रात में ♪ 525 00:46:01,720 --> 00:46:06,892 {y:i}♪ मेरे पिता चिल्लाते हैं ♪ ♪आप अपने जीवन के साथ क्या करेंगे ♪ 526 00:46:06,934 --> 00:46:09,937 {y:i}♪ ओह, डैडी प्रिय आप जानते हैं कि आप अभी भी नंबर एक हैं ♪ 527 00:46:10,020 --> 00:46:12,731 {y:i}♪ लेकिन लड़कियां, वे मजा करना चाहती हैं ♪ 528 00:46:12,773 --> 00:46:16,610 {y:i}♪ ओह, लड़कियाँ तो बस मजा करना चाहती हैं ♪ 529 00:46:16,693 --> 00:46:20,322 {y:i}♪ वे वास्तव में यही चाहते हैं ♪ 530 00:46:20,405 --> 00:46:24,284 {y:i}♪ कुछ मज़ा ♪ 531 00:46:24,368 --> 00:46:27,579 {y:i}♪ जब कार्य दिवस पूरा हो जाता है ♪ 532 00:46:27,621 --> 00:46:31,583 {y:i}♪ ओह, लड़कियों, वे मजा करना चाहती हैं ♪ 533 00:46:31,667 --> 00:46:35,420 {y:i}♪ ओह, लड़कियाँ तो बस मजा करना चाहती हैं ♪ 534 00:46:35,504 --> 00:46:39,049 {y:i}♪ [जारी, अस्पष्ट] ♪ 535 00:46:39,091 --> 00:46:41,802 {y:i}[लोग बातचीत कर रहे हैं] 536 00:46:43,554 --> 00:46:45,264 {y:i}[आदमी] बाहर देखो. 537 00:46:58,068 --> 00:47:01,572 {y:i}♪ कुछ लड़के एक खूबसूरत लड़की को लेते हैं ♪ 538 00:47:01,655 --> 00:47:06,243 {y:i}♪ और उसे छिपा दो बाकी दुनिया से ♪ 539 00:47:06,326 --> 00:47:09,580 {y:i}♪ मैं वही बनना चाहता हूं धूप में चलना ♪ 540 00:47:09,663 --> 00:47:13,917 {y:i}♪ और लड़कियां, वे मजा करना चाहती हैं ♪ 541 00:47:13,959 --> 00:47:16,628 {y:i}♪ [जारी, अस्पष्ट] ♪ [क्रॉकेट] आप प्राप्त करना शुरू कर रहे हैं मेरी घबराहट पर, न्यूयॉर्क। 542 00:47:16,712 --> 00:47:19,756 तो, मैंने उसका यहाँ पीछा किया न्यायालय से. 543 00:47:19,798 --> 00:47:23,844 तुम्हें कैसे पता चला कि वह यहाँ था? इसे सुरक्षात्मक अभिरक्षा कहते हैं, बेटा। 544 00:47:23,927 --> 00:47:27,306 {y:i}मैं इसे आपको कभी समझाऊंगा। ♪ जब कार्य दिवस पूरा हो जाता है ♪ 545 00:47:27,347 --> 00:47:31,310 {y:i}♪ ओह, लड़कियों, वे मजा करना चाहती हैं ♪ 546 00:47:31,393 --> 00:47:35,689 {y:i}♪ ओह, लड़कियाँ तो बस मजा करना चाहती हैं ♪ 547 00:47:35,772 --> 00:47:38,108 {y:i}♪ [जारी, अस्पष्ट] ♪ आश्चर्य, लियोन। मेरा मतलब है, आप... 548 00:47:42,696 --> 00:47:45,240 अरे. [हांफती महिलाएं] 549 00:47:45,324 --> 00:47:48,285 [भीड़ की बातचीत] पीछे हटो, लोग। पुलिस। 550 00:47:48,327 --> 00:47:51,121 वह मर चुका है. 551 00:47:51,205 --> 00:47:53,624 {y:i}[महिला] क्या वह मर चुका है? आप। 552 00:47:53,665 --> 00:47:56,919 {y:i}मुझे उस कैमरे से फिल्म चाहिए और हर कैमरा यहां से 50 गज के दायरे में है। 553 00:47:57,002 --> 00:47:58,921 अभी करो। 554 00:48:03,884 --> 00:48:05,802 {y:i}[बकवास] 555 00:48:08,639 --> 00:48:10,599 {y:i}[आदमी] क्या हुआ? 556 00:48:22,945 --> 00:48:26,907 अरे, क्रॉकेट। अरे दोस्त। 557 00:48:26,990 --> 00:48:30,494 आप जानते हैं, आप और मैं घुटनों और कोहनियों को उछाल रहा हूँ जब से हम पहली बार मिले थे. 558 00:48:30,577 --> 00:48:33,622 मुझे लगता है कि अब समय आ गया है तुम मेरे प्रस्ताव पर पुनर्विचार करो, दोस्त। 559 00:48:35,332 --> 00:48:37,793 अरे यार, तुम ऐसा क्यों नहीं करते? अपने आप से दूर हो जाओ? 560 00:48:37,835 --> 00:48:40,838 ये जांच आप जानते हैं पानी में मर चुका है मेरे बिना, यार. 561 00:48:40,921 --> 00:48:43,841 तुम किस बारे में बात कर रहे हो? वह हलचल कल रात. 562 00:48:43,882 --> 00:48:48,679 जहाँ तक काल्डेरोन के लोगों की बात है चिंतित हैं, मैंने दोनों से समझौता कर लिया पार्टी का पक्ष और नकद। 563 00:48:48,762 --> 00:48:50,848 मैं उनसे सुनने वाला हूँ। 564 00:48:57,813 --> 00:48:59,940 तुम्हें मेरी ज़रूरत है, क्रॉकेट। 565 00:49:10,576 --> 00:49:13,745 ख़ैर, मुझे नहीं पता यह कैसे काम करेगा, टब्स। 566 00:49:13,829 --> 00:49:18,500 मेरा मतलब है, उह, तुम नहीं हो बिलकुल मेरी गली के ऊपर... शैली और व्यक्तिगत रूप से। 567 00:49:18,542 --> 00:49:22,462 स्वर्ग जानता है मैं कोई कैंडी का डिब्बा नहीं हूं. 568 00:49:22,546 --> 00:49:25,382 लेकिन सभी बातों पर विचार किया गया, 569 00:49:25,465 --> 00:49:30,679 मुझे लगता है कि हमें विचार करना पड़ सकता है किसी प्रकार का अस्थायी... 570 00:49:30,762 --> 00:49:32,681 कामकाजी संबंध. 571 00:49:36,602 --> 00:49:38,896 {y:i}[आदमी] क्या मुझे आपसे नहीं पूछना चाहिए तलाशी वारंट या कुछ और के लिए? 572 00:49:38,979 --> 00:49:41,565 {y:i}[क्रोकेट] यहीं मिल गया. "इसके द्वारा अनुदान एक आवश्यक निरीक्षण..." 573 00:49:41,648 --> 00:49:43,817 {y:i}"एक लियोन मोहम्मद का जेफरसन का परिसर..." [फ़ोन बज रहा है] 574 00:49:43,901 --> 00:49:46,278 चार्मेन! "यह 20वां दिन, उह..." 575 00:49:46,361 --> 00:49:50,782 चार्माइन, फ़ोन का उत्तर दोगे क्या? 576 00:49:50,866 --> 00:49:53,202 यहाँ। इसे मेल स्लॉट में छोड़ें जब आप गुजर जाएं. 577 00:49:53,285 --> 00:49:57,164 {y:i}[फ़ोन लगातार बज रहा है] 578 00:49:57,247 --> 00:50:00,292 अरे यार, यह दो साल की वारंटी है स्टील-बेल्ट रेडियल के एक सेट पर। 579 00:50:00,375 --> 00:50:02,461 नहीं. 580 00:50:09,343 --> 00:50:11,303 [दरवाजा चरमराता है] 581 00:50:16,058 --> 00:50:18,810 {y:i}[क्रोकेट] ओह, यार. लानत है! 582 00:50:18,852 --> 00:50:21,647 {y:i}आइए इसे दें वैसे भी एक बार जल्दी। 583 00:50:21,730 --> 00:50:23,774 शायद वे कुछ भूल गये। 584 00:50:23,857 --> 00:50:25,818 {y:i}तुम्हें पिटाई में मजा आता है एक मरा हुआ घोड़ा, टब्स? 585 00:50:25,859 --> 00:50:30,280 फुटबॉल में हम इसे कहते हैं चौथी डाउन पासिंग स्थिति। 586 00:50:30,364 --> 00:50:32,282 हाँ। 587 00:50:33,575 --> 00:50:37,037 क्रॉकेट. जेम्स "सन्नी" क्रॉकेट। 588 00:50:38,205 --> 00:50:42,042 बहुत बढ़िया, टब्स। अगले सप्ताह हम आपके नाम पर काम करेंगे. 589 00:50:42,084 --> 00:50:44,711 {y:i}फ्लोरिडा विश्वविद्यालय। 590 00:50:44,753 --> 00:50:48,590 ऑल-अमेरिकन वाइड रिसीवर संख्या 88. क्या मैं सही हूं या क्या? 591 00:50:48,674 --> 00:50:51,593 {y:i}ओह, वह बहुत समय पहले की बात है। आप सनसनीखेज थे. 592 00:50:51,677 --> 00:50:55,138 {y:i}मुझे एक बार याद है मैंने तुम्हें दौड़ते हुए देखा एक स्क्रीन पास 90 गज... 593 00:50:55,180 --> 00:50:59,017 घड़ी में 10 सेकंड बचे हैं, यार, अलबामा के विरुद्ध विजयी टी.डी. के लिए। 594 00:50:59,059 --> 00:51:02,020 फंकी होंकी. 595 00:51:02,104 --> 00:51:06,567 आह! यह 92 गज था, टब्स। छह सेकंड शेष. 596 00:51:06,650 --> 00:51:09,153 हाँ, ठीक है, मुझे माफ करना। 597 00:51:09,236 --> 00:51:14,032 आप जानते हैं, ऐसा नहीं है कि वाइस नहीं है दुनिया का सबसे ग्लैमरस टमटम, क्रॉकेट, लेकिन क्या हुआ, हुह? 598 00:51:14,116 --> 00:51:17,661 मेरा मतलब है, आपके पास होना ही चाहिए आधे स्काउट्स थे आपकी पूंछ पर एनएफएल में। 599 00:51:17,744 --> 00:51:21,123 दो साल में यह सब बेच दिया दक्षिणपूर्व एशियाई सम्मेलन में. 600 00:51:21,206 --> 00:51:24,084 {y:i}'नाम? नहीं, कोनी द्वीप। 601 00:51:26,420 --> 00:51:29,089 अरे, हमारे यहाँ क्या है? यह एक फ़ोन बुक है. 602 00:51:29,173 --> 00:51:31,091 {y:i}कोई नाम नहीं, केवल संख्याएँ। 603 00:51:33,010 --> 00:51:36,680 मेरे पास मा बेल होगी बैक-ट्रेस करो. 604 00:51:36,763 --> 00:51:39,516 तुम्हें पता है, लियोन सचमुच घबरा गया था उस कोर्टहाउस के बाहर, क्रॉकेट। 605 00:51:39,558 --> 00:51:42,019 उसने कैब बदल ली होगी तीन या चार अलग-अलग समय. 606 00:51:42,102 --> 00:51:45,230 मैं एक तथ्य के बारे में जानता हूं उस पर एकमात्र पूँछ मेरी थी। 607 00:51:45,314 --> 00:51:47,316 तो हिटर कैसा होगा? पता है उसे कहाँ पाया जाए, हुह? 608 00:51:47,357 --> 00:51:49,318 आप क्या हैं? कहने की कोशिश कर रहे हैं, टब्स? 609 00:51:49,359 --> 00:51:53,947 मैं यह कह रहा हूं कि केवल लोग ही कौन जानता था कि लियोन वहाँ था पुलिस वाले थे. 610 00:51:54,031 --> 00:51:59,286 तुम्हें पता है, दोस्त, तुम्हें मिल गया आपके विभाग में एक रिसाव पूर्वी नदी का आकार. 611 00:51:59,369 --> 00:52:02,623 सुनो दोस्त, मुझे चिंता होगी मेरे विभाग के बारे में 612 00:52:02,706 --> 00:52:06,168 अब, जब तक आपको कोई सचिव नहीं मिल जाता मेरा सुझाव है कि आप अपने मोटल पर वापस आएँ तुम वहाँ वापस जाओ... 613 00:52:06,251 --> 00:52:08,545 और फ़ोन बजने का इंतज़ार करें. 614 00:52:12,716 --> 00:52:16,136 लू, मैं तुम्हें एक मिनट में देखूंगा। उह, जीना। 615 00:52:16,220 --> 00:52:18,764 हाय, प्रिये, देखो। मुझे आपसे एक एहसान माँगना है. 616 00:52:18,847 --> 00:52:21,099 अरे हां? पिछली बार आपने ऐसा कहा था, 617 00:52:21,183 --> 00:52:23,936 मैंने बच्चों की देखभाल करना समाप्त कर दिया एक बीमार मगरमच्छ एक दोपहर के लिए. 618 00:52:24,019 --> 00:52:26,355 मगरमच्छ, प्रिये। मगरमच्छ. 619 00:52:26,396 --> 00:52:29,399 देखिए, मुझे फिल्म के कुछ रोल मिले मुझे डाउनटाउन लैब में छोड़ दिया जाना चाहिए। 620 00:52:29,441 --> 00:52:31,401 क्या आप बनने वाले हैं? वहाँ कहीं आस-पास? 621 00:52:31,443 --> 00:52:35,239 सन्नी, मुझे पोशाक में रहना होगा और फुटपाथ पर एक घंटे से भी कम समय में. 622 00:52:35,280 --> 00:52:38,826 आज रात का खाना कैसा रहेगा? मेरी सराहना का प्रतीक. 623 00:52:40,828 --> 00:52:43,121 मैं इसके बारे में सोचूँगा। 624 00:52:43,205 --> 00:52:45,624 ओह, भी, जीना, उह, क्या आप, उह, 625 00:52:45,707 --> 00:52:50,295 मुझे एक छोटी फ़ाइल कंप्यूटर रीडआउट दीजिए राफेल ट्यूब्स नाम के न्यूयॉर्क नार्क पर? 626 00:52:50,379 --> 00:52:52,548 चूँकि आप जा रहे हैं वैसे भी वहाँ रहो. 627 00:52:52,631 --> 00:52:54,591 उसे एक इंच दो, वह सोचता है कि वह एक शासक है। 628 00:52:54,633 --> 00:52:56,718 {y:i}[महिला] सन्नी. 629 00:52:58,178 --> 00:53:00,639 पंक्ति दो. क्रॉकेट. 630 00:53:00,722 --> 00:53:02,391 हम वापस आ गए हैं व्यवसाय में, मेरे आदमी। 631 00:53:02,474 --> 00:53:05,644 काल्डेरोन का दाहिना हाथ अभी नकदी के बारे में फोन किया था। 632 00:53:05,727 --> 00:53:08,063 नाम, उह, ट्रिनी डेसोटो। 633 00:53:08,147 --> 00:53:12,359 उत्सव के पक्ष में एक आवाज़? टिटो पुएंते के बीच एक क्रॉस और कैरल चैनिंग? 634 00:53:12,401 --> 00:53:16,113 तुम्हें यह मिल गया, यार। 15 मिनट में तुम्हें ले लूँगा। 635 00:53:16,196 --> 00:53:19,074 {y:i}♪ [साल्सा] ♪ 636 00:53:24,997 --> 00:53:27,249 {y:i}अरे. ¿क्यू टैल, हुह? 637 00:53:27,291 --> 00:53:32,337 आप देखिए, अधिकांश मैरिएलिटो रिफ़्राफ़ मेरे साथ हिरासत में फंस गए... 638 00:53:32,421 --> 00:53:34,631 {y:i}ने समय बर्बाद कर दिया पारिवारिक कलह देखना, 639 00:53:34,715 --> 00:53:39,178 {y:i}उह, हॉलीवुड स्क्वायर, रयान की आशा की तलाश में। 640 00:53:39,219 --> 00:53:42,556 वह सारा कचरा. हुंह? [उंगलियां चटकाता है] मैं नहीं, यार. 641 00:53:42,598 --> 00:53:45,392 {y:i}मुझे पता है, इसे खोदो, ट्रिनी। 642 00:53:45,475 --> 00:53:49,938 आप फंस सकते हैं इस जगह में छह महीने, यार, आपके कागजात का इंतजार है. 643 00:53:49,980 --> 00:53:53,317 समय का सदुपयोग करो यार. अपना दिमाग सुधारो. 644 00:53:53,400 --> 00:53:55,319 आप पढ़िए बहुत सारी किताबें, हुह? 645 00:53:55,402 --> 00:54:00,032 तुम मेरी बात भूल रहे हो, यार। मैं उस सभी नेटवर्क जिव को छोड़ देता हूं। 646 00:54:00,073 --> 00:54:04,912 {y:i}पुराने क्लासिक्स को सुनें: मैं लूसी से प्यार करता हूँ, पिता सबसे अच्छी तरह जानते हैं, 647 00:54:04,953 --> 00:54:07,956 {y:i}इसे तुम पर छोड़ दो, बीवर, गिलिगन द्वीप. 648 00:54:08,040 --> 00:54:10,667 {y:i}यही वह जगह है जहां मैं सीखता हूं बहुत अच्छी अंग्रेजी बोलो यार... 649 00:54:10,751 --> 00:54:14,213 टीवी का स्वर्ण युग. 650 00:54:14,296 --> 00:54:16,965 और देसी अर्नज़ के बारे में भूल जाओ, यार। 651 00:54:17,049 --> 00:54:19,718 सच तो यह है कि उस आदमी को कभी नहीं मिला एक अकादमी पुरस्कार... 652 00:54:19,760 --> 00:54:22,763 बहुत गहरी बात कहता है अमेरिकी मानस के बारे में. 653 00:54:22,846 --> 00:54:26,767 न्यूयॉर्क आलोचक, ट्रिनी, इसे तुम्हें फेंकने मत दो। 654 00:54:26,808 --> 00:54:31,063 जो कुछ भी। वैसे भी, मैंने तुम्हें काफी बोर किया मेरी पृष्ठभूमि के साथ, यार। 655 00:54:31,146 --> 00:54:34,274 क्या तुम्हें पैसे मिल गये? [जमैका एक्सेंट] जब तक मैं काल्डेरोन नहीं देख लेता। 656 00:54:34,358 --> 00:54:38,028 {y:i}[डीसोटो] टेडी, मैं उनका निजी प्रतिनिधि हूं. 657 00:54:38,111 --> 00:54:42,074 देखिए, मुझे ऐसा नहीं करना पड़ा आज यहां दिखाओ. यह पूर्णतः निःशुल्क है. 658 00:54:42,157 --> 00:54:46,620 कल रात उस छोटे से उपद्रव के बाद, मैं एक बिचौलिए से निपट रहा हूं। 659 00:54:46,662 --> 00:54:49,540 आप काल्डेरोन को बताएं वह अपना नकद चाहता है, 660 00:54:49,623 --> 00:54:51,875 वह मेरे साथ व्यवहार करता है, टेडी प्रेंटिस, व्यक्तिगत रूप से। 661 00:54:51,959 --> 00:54:54,920 कोई और मध्यस्थ नहीं. 662 00:54:54,962 --> 00:54:57,548 और आप, श्री बर्नेट, इस सब में आपकी हिस्सेदारी क्या है? 663 00:54:57,631 --> 00:55:00,926 {y:i}[टब्स] बर्नेट संभालेगा सभी परिवहन. 664 00:55:04,096 --> 00:55:07,224 बुद्धिमान विकल्प, टेडी। 665 00:55:07,266 --> 00:55:11,770 आपकी प्रतिष्ठा एक नौका विहार प्रेमी के रूप में तुमसे पहले, मेरे दोस्त. 666 00:55:11,854 --> 00:55:16,358 यदि आपका मतलब उस ढीले जबड़े वाले लियोन से है, मुझे जो शब्द मिला वह है वह हम सभी से पहले कर चुका है। 667 00:55:18,110 --> 00:55:21,405 [हँसते हुए] 668 00:55:21,488 --> 00:55:23,699 {y:i}[डीसोटो] हम सभी से पहले, है ना? 669 00:55:23,782 --> 00:55:25,701 {y:i}यह बहुत बढ़िया है, हुह? 670 00:55:25,784 --> 00:55:29,746 9:00. कुंजी बिस्केन क्लब, एह? हम्म? 671 00:55:29,830 --> 00:55:31,832 तुम पैसे ले आओ. 672 00:55:36,712 --> 00:55:39,256 यार नया अर्थ देता है "एलियन" शब्द के लिए। 673 00:55:40,591 --> 00:55:43,969 {y:i}आओ, फूंक मारें यह पॉप स्टैंड. 674 00:55:45,137 --> 00:55:48,307 तुम्हें पता है, क्रॉकेट, मैं कुछ सोच रहा हूं उस संभावित रिसाव के बारे में, 675 00:55:48,390 --> 00:55:52,561 और, उह, ठीक है, आप कितनी अच्छी तरह जानते हैं यह लेफ्टिनेंट रोड्रिग्ज? 676 00:55:52,603 --> 00:55:55,856 तुम्हें क्या मिल रहा है? खैर, वह मुख्य मुद्दा है इस पूरे ऑपरेशन में. 677 00:55:55,939 --> 00:55:59,443 वाह! आप यहाँ नीचे हैं शिष्टाचार पास पर, न्यूयॉर्क, 678 00:55:59,526 --> 00:56:02,279 इसलिए एक प्रमुख वार्तालाप लें अभी रास्ता बदल लो. 679 00:56:02,362 --> 00:56:04,281 {y:i}अरे, प्रकाश करो, यार। हल्का होना। कैपिसे? 680 00:56:04,364 --> 00:56:06,492 बस ऐसे ही पूछ रहा था। आप तो बस पूछ रहे थे एक आदमी के बारे में... 681 00:56:06,575 --> 00:56:09,828 मैं इनमें से एक मानता हूं सबसे नेक पुलिस वाले पूरे देश में... 682 00:56:09,912 --> 00:56:12,122 और मैंने किसके साथ काम किया है छह साल तक, 683 00:56:12,164 --> 00:56:14,666 जो कि छह वर्ष अधिक है जितना मैं तुम्हें जानता हूँ, मेरे दोस्त। 684 00:56:14,750 --> 00:56:19,379 खैर, चूँकि आप उसे बहुत अच्छी तरह से जानते हैं, शायद आप समझाना चाहेंगे $18,000 जमा... 685 00:56:19,463 --> 00:56:22,216 उन्होंने फर्स्ट नेशनल में प्रदर्शन किया 10 दिन पहले. 686 00:56:22,299 --> 00:56:27,012 आप बनाते रहे हैं मेरे दोस्तों पर? मैं कर रहा हूँ थोड़ा स्थानीय शोध. 687 00:56:27,095 --> 00:56:30,849 इसे कहते हैं जिंदा रहना. मैं इसे आपको कभी समझाऊंगा. 688 00:56:30,933 --> 00:56:34,102 {y:i}♪ [साल्सा] ♪ 689 00:56:48,617 --> 00:56:52,162 {y:i}♪ साथ चलना कल रात समुद्र तट ♪ 690 00:56:52,246 --> 00:56:55,833 ♪तुम्हें क्या लगता है मैं किसकी जासूसी करता हूँ ♪ 691 00:56:55,916 --> 00:56:59,628 ♪ आबनूस जैसी अग्निमय आँखों वाली एक लड़की ♪ 692 00:56:59,670 --> 00:57:03,507 ♪ वह नरम और धीमी आवाज में रोती है ♪ 693 00:57:03,590 --> 00:57:07,094 {y:i}♪ अब क्या हो सकता है दर्द का ऐसा स्रोत ♪ 694 00:57:07,177 --> 00:57:09,638 {y:i}♪ मैं बहुत साहसपूर्वक पूछताछ करता हूं ♪ [जारी है] 695 00:57:09,680 --> 00:57:11,640 {y:i}यह सच नहीं है. यह वह नहीं है जो उसने मुझे अभी बताया है। 696 00:57:11,682 --> 00:57:13,725 नहीं? अब, क्रॉकेट, तुमने मुझे वह बताया था. 697 00:57:13,809 --> 00:57:18,188 कि उसने स्वेच्छा से काम किया? हाय भगवान्। तुम मुझसे मजाक कर रहे हो. 698 00:57:18,272 --> 00:57:20,816 कभी-कभार के अलावा मसाज पार्लर बस्ट, 699 00:57:20,899 --> 00:57:24,444 सन्नी क्रॉकेट कभी स्वेच्छा से काम नहीं किया किसी भी चीज़ के लिए उसका पूरा जीवन। 700 00:57:26,572 --> 00:57:30,284 आपको इंतज़ार कराने के लिए खेद है इतने लंबे समय तक, थियोडोर, सेनोर बर्नेट. 701 00:57:30,367 --> 00:57:32,703 मुझे रात के खाने पर भरोसा है आपकी संतुष्टि के लिए था. 702 00:57:32,786 --> 00:57:35,747 [जमैका एक्सेंट] धर्मी, आदमी. न्याय परायण। 703 00:57:35,831 --> 00:57:38,917 जीना और ट्रूडी, मेरा प्यार, 704 00:57:39,001 --> 00:57:40,961 {y:i}वह आदमी, ट्रिनी डेसोटो। 705 00:57:41,044 --> 00:57:43,630 {y:i}लॉस ओजोस बेटा प्रीसोसोस। 706 00:57:49,303 --> 00:57:54,600 अच्छा, यदि तुम लड़के हमें क्षमा करोगे, ट्रुडी और मैं थोड़े समय के लिए देय हैं पेंट और बॉडी वर्क. 707 00:58:00,272 --> 00:58:03,192 {y:i}[डीसोटो] मुय हरमोसस, हुह? 708 00:58:05,152 --> 00:58:08,989 यह कोट चेक में है... 120 भी. 709 00:58:09,072 --> 00:58:11,116 {y:i}[उंगलियां चटकाता है] अच्छा विश्वास पैसा, यार। 710 00:58:11,158 --> 00:58:13,619 {y:i}एक कामकाजी रिश्ता, याद है? 711 00:58:17,164 --> 00:58:19,666 मुझे यह जगह बहुत पसंद है, यार। 712 00:58:19,708 --> 00:58:22,961 सुंदर लोग, प्रथम श्रेणी शौचालय, 713 00:58:23,045 --> 00:58:26,298 चयनात्मक द्वार नीति. 714 00:58:26,381 --> 00:58:28,634 ♪ केवल मियामी में ♪ 715 00:58:28,675 --> 00:58:32,304 ♪क्या क्यूबा इतनी दूर है ♪ 716 00:58:32,387 --> 00:58:36,475 ट्रिनी, वापस आओ बेबी। वापस आओ। 717 00:58:36,517 --> 00:58:40,437 मेरा बुरा मत मानना, यार. मैं चार दिन से जाग रहा हूं। 718 00:58:40,521 --> 00:58:43,023 कैसा वजन क्या हम टेडी के बारे में बात कर रहे हैं? 719 00:58:43,106 --> 00:58:46,735 {y:i}मेरे पास 10 मिलियन यू.एस. हो सकते हैं कल दोपहर तक मेरे पास उपलब्ध होगा। 720 00:58:46,819 --> 00:58:49,488 चालीस भव्य एक कुंजी. आप इसका पता लगाएं. 721 00:58:51,698 --> 00:58:56,245 मैं कोई वादा नहीं कर रहा, लेकिन आप आ गए बहुत अवसरवादी समय में. 722 00:58:56,328 --> 00:58:58,497 मुझे इस हत्यारी नाव के बारे में बताओ? तुम्हारा, बर्नेट। 723 00:58:59,832 --> 00:59:02,793 उनतीस फीट, पूरा इंजन। 724 00:59:02,876 --> 00:59:06,755 यह अच्छी 80 चाबियाँ संभाल सकता है और फिर भी किसी भी चीज़ से आगे निकल जाओ जो तटरक्षक बल को मिल गया है। 725 00:59:06,839 --> 00:59:10,801 उस स्थिति में, आप शायद दूसरा लेना चाहता हूँ कॉल पर उसी का. 726 00:59:12,511 --> 00:59:14,429 {y:i}[डीसोटो] यह अच्छा है. 727 00:59:14,513 --> 00:59:17,933 यदि आप हमसे कुछ भी सुनते हैं, यह कल किसी समय होगा। 728 00:59:18,016 --> 00:59:21,436 {y:i}[क्रोकेट] हम नाव संख्या पर होंगे, दिन हो या रात. 729 00:59:21,520 --> 00:59:24,648 इतनी जल्दी नहीं, ट्रिनी, यार। आपने कहा कि काल्डेरोन यहाँ होगा। 730 00:59:24,731 --> 00:59:27,943 [उंगलियां चटकाता है] वह रहा है. 731 00:59:28,026 --> 00:59:30,821 सज्जन की ओर से बधाई पूरे कमरे में, सर. 732 00:59:30,863 --> 00:59:35,492 ♪ [बैंड बजाना] ♪ 733 00:59:36,702 --> 00:59:39,496 {y:i}[आदमी] आओ, तुम सब। 734 00:59:39,580 --> 00:59:41,123 टब्स. 735 00:59:41,206 --> 00:59:43,834 [आदमी] ♪ बा-दा ♪ 736 00:59:46,253 --> 00:59:49,590 ♪वाह-ओआ-ओआ ♪ 737 00:59:49,673 --> 00:59:53,844 ♪ ठीक है, मेरे दोस्तों समय आ गया है ♪ 738 00:59:53,886 --> 00:59:58,223 {y:i}♪छत ऊपर उठाने के लिए और कुछ मजा करो ♪ 739 00:59:58,307 --> 01:00:02,686 {y:i}♪ जो काम करना है उसे फेंक दो ♪ 740 01:00:02,728 --> 01:00:06,440 {y:i}♪ संगीत चालू रहने दें पर खेलें, पर खेलें ♪ 741 01:00:06,523 --> 01:00:11,236 {y:i}[कोई श्रव्य संवाद नहीं] ♪ सब लोग गाओ ♪ ♪ सभी लोग नाचें ♪ 742 01:00:11,320 --> 01:00:14,406 {y:i}♪ अपने आप को बेतहाशा रोमांस में खो दो ♪ 743 01:00:14,490 --> 01:00:20,329 ♪ हम पार्टी करने जा रहे हैं ♪ ♪ आओ और उत्सव मनाओ, हमेशा के लिए ♪ 744 01:00:20,370 --> 01:00:22,706 ♪आओ और साथ गाओ ♪ 745 01:00:22,789 --> 01:00:28,670 {y:i}♪ हम पार्टी करने जा रहे हैं ♪ ♪ आओ और उत्सव मनाओ, कहीं भी? ♪ 746 01:00:28,712 --> 01:00:32,174 {y:i}♪ आओ और साथ गाओ ♪ 747 01:00:32,216 --> 01:00:35,177 {y:i}♪ पूरी रात ♪ ♪ सारी रात ♪ 748 01:00:35,219 --> 01:00:39,515 {y:i}♪ सारी रात, सारी रात ♪ ♪ सारी रात ♪ 749 01:00:39,598 --> 01:00:42,726 {y:i}♪ सारी रात, सारी रात ♪ ♪ [जारी] ♪ 750 01:00:42,810 --> 01:00:46,230 आतिथ्य सत्कार भाव, श्री काल्डेरोन. 751 01:00:46,313 --> 01:00:49,024 धन्यवाद। 752 01:00:49,107 --> 01:00:51,610 मैं करने के लिए उत्सुक हूं आपके साथ व्यापार. 753 01:00:52,945 --> 01:00:56,490 मियामी में आपका स्वागत है, सेनोर प्रेंटिस. 754 01:00:56,532 --> 01:01:00,494 {y:i}♪ उनके पैरों में लय देखें ♪ 755 01:01:00,536 --> 01:01:04,873 {y:i}♪जीवन अच्छा जंगली और मधुर है ♪ 756 01:01:04,957 --> 01:01:09,086 {y:i}♪ संगीत चालू रहने दें पर खेलें, पर खेलें ♪ 757 01:01:09,169 --> 01:01:13,507 {y:i}♪ इसे अपने हृदय में महसूस करो और इसे अपनी आत्मा में महसूस करो ♪ 758 01:01:13,549 --> 01:01:16,009 ♪ और संगीत को नियंत्रण में लेने दें ♪ 759 01:01:16,051 --> 01:01:18,428 {y:i}♪ हम पार्टी करने जा रहे हैं ♪ 760 01:01:18,512 --> 01:01:22,599 {y:i}♪ आओ और उत्सव मनाओ, हमेशा के लिए ♪ 761 01:01:22,683 --> 01:01:25,477 {y:i}♪ आओ और मेरा गाना गाओ ♪ 762 01:01:25,561 --> 01:01:27,855 {y:i}♪ पूरी रात ♪ [जारी है] 763 01:01:27,896 --> 01:01:30,274 आप क्या हैं? करने वाला हूँ, हुह? 764 01:01:30,357 --> 01:01:34,778 एक नियमित हूवर सम्मेलन आज रात शौचालय में. एक स्टॉल के लिए छह पैर। 765 01:01:34,862 --> 01:01:37,739 {y:i}[ट्रुडी] मुझे लगता है इसीलिए वे इसे कहते हैं पाउडर कक्ष, प्रिय। 766 01:01:37,823 --> 01:01:40,576 अरे, पार्टनर, आप ठीक हैं? 767 01:01:40,659 --> 01:01:43,996 [जमैका एक्सेंट] हाँ, सोम, सब कुछ अच्छा है। 768 01:01:44,079 --> 01:01:46,790 शैम्पेन, कोई भी? 769 01:01:46,874 --> 01:01:49,376 देखिए, मुझे इसके बारे में नहीं पता आप पार्टी प्रकार के हैं, लेकिन मुझे करना होगा कल काम पर रहना. 770 01:01:49,459 --> 01:01:51,503 तो, क्या मैं किसी को भी छोड़ सकता हूँ? 771 01:01:51,587 --> 01:01:54,089 हाँ, मैं। 772 01:01:55,674 --> 01:01:57,634 ठीक है। तुमसे कल बात होगी। 773 01:01:59,761 --> 01:02:01,763 शुभ रात्रि। 774 01:02:01,847 --> 01:02:04,349 शुभ रात्रि, ट्रूडी। शुभ रात्रि, टब्स। 775 01:02:06,059 --> 01:02:09,646 मुझे लगा कि उसने कहा है उसका नाम प्रेंटिस था। 776 01:02:09,730 --> 01:02:13,650 {y:i}नहीं, यह राफेल टब्स है। उह, कंप्यूटर किया कुछ भी लेकर वापस आओ? 777 01:02:13,734 --> 01:02:15,861 हाँ, यह ज़रूर हुआ। 778 01:02:15,944 --> 01:02:19,072 मैं नहीं जानता कौन वह जोकर है, क्रॉकेट, लेकिन रीडआउट के अनुसार, 779 01:02:19,156 --> 01:02:23,035 जासूस राफेल टब्स मर चुका है और दफना दिया गया है अब तीन सप्ताह से अधिक। 780 01:02:23,076 --> 01:02:25,871 {y:i}♪ [जारी] ♪ 781 01:02:34,963 --> 01:02:39,426 चलो, फ़ोन उठाओ यार. इसे उठाएं। 782 01:02:39,468 --> 01:02:41,762 मेरा मतलब है, कौन जानता है यह लड़का किसके लिए काम कर रहा है। 783 01:02:41,803 --> 01:02:45,599 डीईए।? आई.आर.एस.? राज्य? काउंटी? 784 01:02:45,641 --> 01:02:48,519 कभी भी किसी पर भरोसा न करें इस व्यवसाय में. 785 01:02:48,560 --> 01:02:50,521 धत तेरी कि। 786 01:02:51,563 --> 01:02:53,690 {y:i}मैं जो कुछ भी जानता हूं, वह काम कर सकता है काल्डेरोन के लिए. 787 01:02:53,774 --> 01:02:56,443 खैर, जब तक आप इंतजार नहीं करना चाहते पूरी रात उसके होटल के कमरे के बाहर, 788 01:02:56,527 --> 01:02:59,446 वहाँ बहुत कुछ नहीं है आप इसके बारे में अभी भी वैसे भी कर सकते हैं। 789 01:03:05,452 --> 01:03:09,289 मुझें नहीं पता। मुझें नहीं पता। मुझें नहीं पता। 790 01:03:09,373 --> 01:03:13,085 शायद मैं बहुत बूढ़ा हो रहा हूँ इस कार्य क्षेत्र के लिए. 791 01:03:13,126 --> 01:03:15,921 चार घंटे बीत गए एक दिन की नींद. 792 01:03:16,004 --> 01:03:18,340 गुप्त रूप से रहना एक बार में कई हफ्तों तक. 793 01:03:18,423 --> 01:03:20,592 इस सप्ताह डीलर, डाकू बाइकर अगला। 794 01:03:20,676 --> 01:03:22,928 यह मंगलवार है? मुझे दवाओं का काम करना चाहिए। 795 01:03:23,011 --> 01:03:25,931 {y:i}पुराने तंत्रिका तंत्र पर धिक्कार है, मैं तुम्हें बताता हूँ. 796 01:03:27,015 --> 01:03:30,435 विवाह पर विनाशकारी. मुझे पता है। 797 01:03:32,020 --> 01:03:34,064 हुंह? हम जिस तरह का काम करते हैं. 798 01:03:34,148 --> 01:03:36,108 यह रिश्ते के लिए कठिन है। 799 01:03:40,946 --> 01:03:43,407 क्या आप कभी भूलते हैं कि आप कौन हैं? 800 01:03:44,575 --> 01:03:48,162 [हंसी] 801 01:03:48,245 --> 01:03:51,331 भूल जाओ मैं कौन हूं? 802 01:03:51,415 --> 01:03:55,043 डार्लिंग, कभी-कभी मुझे याद है मैं कौन हूं. 803 01:03:58,088 --> 01:04:00,799 लेकिन ये क्या बात है. मैं शिकायत नहीं कर रहा हूं। 804 01:04:00,883 --> 01:04:03,969 मुझे एक बहुत बढ़िया मिला छह साल का लड़का. 805 01:04:04,052 --> 01:04:07,264 छह साल का. [आह] 806 01:04:07,347 --> 01:04:10,934 दो नावें, एक घबराया हुआ मगरमच्छ. 807 01:04:11,018 --> 01:04:15,772 {y:i}और अभी-अभी घोषणा की गई है दक्षिणपूर्व में मुफ़्त एजेंसी स्ट्रिंग बिकनी लीग. 808 01:04:15,856 --> 01:04:19,276 [जीभ पर क्लिक] यह ऐसा है जैसे गाना कहता है, 809 01:04:19,318 --> 01:04:24,239 "उसने मुझे सियर्स में छोड़ दिया और मैं Walgreens तक पूरे रास्ते रोता रहा।" 810 01:04:24,281 --> 01:04:27,951 आप वह खेल सकते हैं समुद्रतट तट, चरवाहे की दिनचर्या फ़ुटबॉल भाषा के साथ... 811 01:04:28,035 --> 01:04:31,205 और बीयर व्यावसायिक मानसिकता अब से लेकर प्रलय तक, 812 01:04:31,288 --> 01:04:33,790 {y:i}लेकिन मैं इस पर विश्वास नहीं करता। 813 01:04:35,459 --> 01:04:37,419 तुम्हें कुछ पता है, जीना। 814 01:04:42,341 --> 01:04:46,512 आपको वास्तविक पीड़ा हो सकती है कभी-कभी बट में. 815 01:04:46,595 --> 01:04:49,223 लेकिन मैं तुम्हें पसंद करता हूं. 816 01:04:51,058 --> 01:04:52,976 मैं तुम्हें बहुत पसंद करता हूँ. 817 01:04:54,186 --> 01:04:56,522 मैं भी तुम्हें पसंद करता हूं, सन्नी। 818 01:04:58,315 --> 01:05:00,984 ओह, सचमुच. 819 01:05:01,068 --> 01:05:06,698 अच्छा, तुमने क्यों उछाला है? रात्रि भोज के चार निमंत्रण तीन सप्ताह में वापस मेरे पास? 820 01:05:06,740 --> 01:05:11,745 और तुम साथ नहीं आये होते आज रात यदि आपके पास ट्रूडी नहीं होती टैकल को ब्लॉक करने के लिए। 821 01:05:11,787 --> 01:05:14,623 मेरे पिता हमेशा मुझसे कहा, क्रॉकेट, 822 01:05:14,706 --> 01:05:17,501 कभी शामिल न हों रिबाउंड पर एक आदमी के साथ। 823 01:05:17,584 --> 01:05:20,379 और जहां तक ​​मेरा सवाल है, तुम बहुत ज़ोर से उछल रहे हो, 824 01:05:20,462 --> 01:05:23,090 आप व्यावहारिक रूप से हैं बॉलपार्क से बाहर. 825 01:05:24,800 --> 01:05:27,052 क्या बकवास है क्या इसका यह मतलब निकाला जाना चाहिए? 826 01:05:27,135 --> 01:05:29,054 आप अभी भी कैरोलिन से प्यार करते हैं। 827 01:05:37,271 --> 01:05:39,565 पुनः प्रयास करें, महिला. 828 01:06:16,602 --> 01:06:19,021 [हिसिस] 829 01:06:19,104 --> 01:06:21,148 आप कहाँ देख रहे हैं? 830 01:06:25,194 --> 01:06:28,030 मम-मम-मम. मैं मियामी में हूं. 831 01:06:28,113 --> 01:06:30,616 मम-मम-मम! [चिल्लाता है] 832 01:06:30,699 --> 01:06:33,952 ♪ [तुरही का अनुकरण] ♪ 833 01:06:33,994 --> 01:06:36,580 {y:i}[पदचिह्न] 834 01:06:38,332 --> 01:06:40,250 जीना? 835 01:06:40,334 --> 01:06:44,463 {y:i}अरे, क्रॉकेट। उठो और चमको, दोस्त लड़के। क्रॉकेट! 836 01:06:44,505 --> 01:06:47,508 [स्नार्ल्स] वाह, एल्विस। 837 01:06:47,591 --> 01:06:51,220 {y:i}अरे, क्रॉकेट, अब आप अपने इस लैपडॉग को बताएं वह कोई भी गलत कदम उठाता है, 838 01:06:51,303 --> 01:06:53,680 मैं एक सूटकेस बनाने जा रहा हूँ उससे बाहर. 839 01:06:53,764 --> 01:06:56,183 [हिसिंग] क्रॉकेट? 840 01:06:57,684 --> 01:06:59,686 क्रॉकेट. 841 01:07:01,313 --> 01:07:03,565 यह यहाँ है एक भड़कीली बंदूक, चूसने वाला। 842 01:07:03,649 --> 01:07:07,069 इसलिए, जब तक आप न चाहें आपकी संपूर्ण आंत्र पथ केप कैनावेरल की तरह जगमगाया, 843 01:07:07,152 --> 01:07:09,488 आपको ठीक 10 सेकंड मिले मुझे बताओ कि तुम कौन हो. 844 01:07:09,571 --> 01:07:11,824 तुम पागल हो, यार? आप क्या हैं... आठ सेकंड! 845 01:07:11,907 --> 01:07:13,867 तुम किस बारे में बात कर रहे हो, यार? आप जानते हैं मैं कौन हूं! 846 01:07:13,951 --> 01:07:18,497 राफेल टब्स की तीन सप्ताह पहले मृत्यु हो गई उस न्यूयॉर्क गोलीबारी में काल्डेरोन के साथ. 847 01:07:18,580 --> 01:07:22,292 चार सेकंड. तुम कौन हो यार? 848 01:07:22,376 --> 01:07:25,462 उनका भाई। 849 01:07:25,546 --> 01:07:27,631 मैं उसका भाई हूँ, क्रॉकेट! 850 01:07:27,714 --> 01:07:31,176 {y:i}मुझे पता है कि हम सभी एक जैसे दिखते हैं आपके लिए दक्षिणी पटाखे, लेकिन इतना नहीं. 851 01:07:31,218 --> 01:07:34,263 चित्र को देखो, यार। इसे देखो! 852 01:07:40,477 --> 01:07:44,398 {y:i}राफेल सबसे अच्छा था। वह कारण था मैं पुलिस वाला क्यों बना? 853 01:07:44,481 --> 01:07:46,859 आई.डी. मेरी दाहिनी जेब में है, यार। 854 01:07:54,408 --> 01:07:58,662 रिकार्डो ट्यूब्स, ब्रोंक्स। सशस्त्र डकैती प्रभाग? 855 01:07:58,745 --> 01:08:00,914 क्यों? 856 01:08:00,998 --> 01:08:03,542 उत्तर की ओर हत्या कहीं नहीं मिल रहा था. 857 01:08:03,625 --> 01:08:06,336 अंतर्विभागीय ज्ञापन? 858 01:08:06,420 --> 01:08:09,673 प्राथमिकता सुरक्षा मंजूरी? सब जाली. 859 01:08:09,756 --> 01:08:11,800 {y:i}मैं और कैसे कर सकता था यहाँ उतर गए? 860 01:08:11,884 --> 01:08:16,388 {y:i}एक ब्रोंक्स स्ट्रीट पुलिस ब्रुकलीन नशीले पदार्थों पर जांच? 861 01:08:16,472 --> 01:08:19,057 {y:i}उन्हें बताएं कि वहां था परिवार में मृत्यु? 862 01:08:19,141 --> 01:08:23,604 या एक अनुभवी जासूस के रूप में असाइनमेंट पर प्रथम श्रेणी? 863 01:08:23,687 --> 01:08:25,731 उस कमीने ने मेरे भाई को मार डाला. 864 01:08:27,357 --> 01:08:29,902 नकली सेटअप ब्रेड, 865 01:08:29,985 --> 01:08:32,738 नकली मेमो, जाली सुरक्षा मंजूरी. 866 01:08:32,821 --> 01:08:34,990 जी... भगवान! 867 01:08:35,032 --> 01:08:37,743 {y:i}मेरा संपूर्ण स्कोर सबसे बड़ा है भगवान द्वारा भुला दिया गया करियर, 868 01:08:37,826 --> 01:08:40,078 और मैं साथ मिलकर काम कर रहा हूं कुछ डाकू न्यूयॉर्क स्ट्रीट पुलिसकर्मी... 869 01:08:40,162 --> 01:08:42,998 {y:i}एक हिट मिशन पर बाहर। इसे न्याय कहते हैं, क्रॉकेट। 870 01:08:43,040 --> 01:08:45,584 इसे प्रतिशोध कहते हैं, मेरे दोस्त. सादा और सरल. 871 01:08:45,667 --> 01:08:48,795 अब, मैं कुछ-कुछ प्रतीत हो सकता हूँ अप्रशिक्षित आंखों के लिए अपरंपरागत, 872 01:08:48,879 --> 01:08:52,466 लेकिन जब पुलिस बनने की बात आती है, मैं पूरी तरह से व्यवसायिक हूं, दोस्त। 873 01:08:52,508 --> 01:08:56,470 और मैं शापित हो जाऊंगा अगर मैं अपना जीवन दांव पर लगाऊंगा कुछ डाकू पुलिस वालों के साथ... 874 01:08:56,553 --> 01:08:58,555 {y:i}व्यक्तिगत प्रतिशोध पर। 875 01:08:58,639 --> 01:09:01,558 {y:i}'क्योंकि जब यह व्यक्तिगत हो जाता है, यह गन्दा हो जाता है. 876 01:09:01,642 --> 01:09:05,354 {y:i}और जब यह गड़बड़ हो जाए, गलत लोग मारे जाते हैं. ¿समझौता? 877 01:09:08,982 --> 01:09:10,901 मैं सीटी बजा रहा हूँ रोड्रिग्ज को. 878 01:09:10,984 --> 01:09:14,905 {y:i}आप इस ऑपरेशन से बाहर हैं, टब्स, अभी तक। 879 01:09:14,947 --> 01:09:16,949 कोई ऑपरेशन नहीं है मेरे बिना, क्रॉकेट। 880 01:09:16,990 --> 01:09:19,952 काल्डेरोन पीछे हट जाएगा इस जगह की इतनी तेजी से, यह आपके बैज को घुमा देगा। 881 01:09:21,703 --> 01:09:24,289 {y:i}[फ़ोन बज रहा है] 882 01:09:24,373 --> 01:09:27,918 {y:i}- यह शायद अब वे ही हैं। [घंटी बजती रहती है] 883 01:09:28,001 --> 01:09:31,046 {y:i}चार लोग मरे, दो महीने का काम और सब कुछ बिना कुछ लिए? 884 01:09:31,129 --> 01:09:33,131 {y:i}[घंटी बजती रहती है] 885 01:09:33,215 --> 01:09:35,217 क्रॉकेट, कृपया! 886 01:09:41,473 --> 01:09:43,392 इसका जवाब दो। 887 01:09:44,434 --> 01:09:46,353 [जमैका एक्सेंट] हाँ, सोम. 888 01:09:49,606 --> 01:09:51,525 तीन सौ पाउंड? 889 01:09:51,608 --> 01:09:54,361 आज रात 8:00 बजे वर्जीनिया कुंजी से बाहर। गीज़. 890 01:09:54,403 --> 01:09:57,239 {y:i}पनामेनियन पंजीकृत झींगा नाव। कमाल का। 891 01:09:57,322 --> 01:10:00,868 ओह, मैंने आज़ादी ले ली थोड़ा प्रीगेम कॉल करने का रणनीति बैठक के बारे में, उह, 892 01:10:00,951 --> 01:10:02,911 सभी बैकअप के लिए 10 मिनट... 893 01:10:02,953 --> 01:10:06,415 स्वितेक, ज़िटो, होबन, डिबल, गोर्मन और ऑगस्टीन। 894 01:10:06,456 --> 01:10:08,542 मुझे लगता है कि हम नीचे भागते हैं फिर बढ़िया बिंदु? 895 01:10:08,584 --> 01:10:11,420 {y:i}बहुत बढ़िया. महान। उह, उह, टब्स के बारे में क्या? 896 01:10:11,503 --> 01:10:13,672 मैंने उससे इसकी लो-प्रोफाइलिंग करवाई पार्टी शुरू होने तक मेरी नाव पर। 897 01:10:13,714 --> 01:10:18,594 {y:i}लेफ्टिनेंट, आपके पास एक कॉल है एक बहन एग्नेस से बेदाग दिल पर. 898 01:10:18,677 --> 01:10:22,055 उह, ये...उम, देखो, उह, मुझे उसके पास वापस जाना होगा. 899 01:10:28,353 --> 01:10:30,731 बेदाग दिल? हाँ। 900 01:10:30,772 --> 01:10:33,358 मैं अपने लड़के हेक्टर को भेज रहा हूं वहाँ पतझड़ में. 901 01:10:33,442 --> 01:10:38,780 {y:i}अच्छा स्कूल. महंगा भी. 902 01:10:40,199 --> 01:10:42,451 काश मैं वहन कर पाता बिली को वहां भेजने के लिए. 903 01:10:42,534 --> 01:10:44,995 आप क्या कहना चाह्ते है? 904 01:10:45,037 --> 01:10:50,000 कुछ नहीं, लू। बहुत ही सख्त अखरोट जैसा लगता है एक लेफ्टिनेंट के वेतन पर बनाने के लिए. 905 01:10:51,084 --> 01:10:53,337 क्या बात है? तुम्हारे साथ, क्रॉकेट? 906 01:10:53,420 --> 01:10:58,091 {y:i}यदि आप जानना चाहते हैं मुझे पैसे कहाँ से मिले, बस मुझसे पूछो. 907 01:10:58,175 --> 01:11:00,844 ठीक है, लू, तुम्हें पैसे कहाँ से मिले? 908 01:11:01,929 --> 01:11:03,514 इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं। 909 01:11:05,432 --> 01:11:07,768 यहां से चले जाओ। 910 01:11:20,030 --> 01:11:23,242 आपको अभी तक नाम पता नहीं मिला है उन फ़ोन नंबरों पर हमें लियोन के अपार्टमेंट में मिला? 911 01:11:23,283 --> 01:11:25,786 उन्हें होना चाहिए in about an hour for you, Sonny. 912 01:11:25,869 --> 01:11:28,163 केवल मेरी आँखों के लिए, दोस्त। मुझे कुछ ब्लोअप चाहिए. 913 01:11:28,247 --> 01:11:31,834 यहाँ और यहाँ. उच्च प्राथमिकता वाली भीड़. 914 01:11:31,917 --> 01:11:33,836 यो, क्रॉक। जब भी आप तैयार हों, प्रोफ़ेसर. 915 01:11:33,919 --> 01:11:35,838 तुम्हारे साथ रहो एक मिनट में, लड़कियाँ। 916 01:11:35,921 --> 01:11:39,258 सन्नी, तुम्हें मिल गया वह मेंडोज़ा मामला? एल... बस एक मिनट, ट्रुडी। 917 01:11:41,593 --> 01:11:45,472 जीना, मुझे, उह, सब कुछ मिल गया टब्स पर सीधा। 918 01:11:45,556 --> 01:11:49,309 यह थोड़ा कंप्यूटर मिश्रण था. 919 01:11:49,393 --> 01:11:52,396 आपने, उह, निश्चित रूप से बनाया आज सुबह जल्दी बाहर निकलो। 920 01:11:52,437 --> 01:11:54,648 मेरे पास आपसे कहने को कुछ नहीं है. 921 01:11:59,444 --> 01:12:01,488 जीना, तुम क्या हो... 922 01:12:03,657 --> 01:12:05,659 जीना! 923 01:12:05,742 --> 01:12:09,788 अरे, जीना. जीना, रुको. तुम किस बात पर इतने क्रोधित हो? 924 01:12:09,872 --> 01:12:12,624 इसके बारे में सोचो. मैं तुम्हारे पास दोबारा लौटूंगा। 925 01:12:19,923 --> 01:12:23,385 जीना, देखो. तुम यहाँ क्या कर रहे हो? चले जाओ! 926 01:12:23,427 --> 01:12:27,097 देखिए, मैंने कोई योजना नहीं बनाई थी कल रात ऐसा होने के लिए. 927 01:12:31,435 --> 01:12:35,230 {y:i}लेकिन मुझे लगता है कि यह बहुत शानदार है ऐसा हुआ. सनसनीखेज, क्रॉकेट। 928 01:12:35,314 --> 01:12:38,150 पूर्णिमा, नाव, कुछ पेय बहुत अधिक, 929 01:12:38,233 --> 01:12:41,820 मधुर संगीत, उह, जहाज पर थोड़ा अचानक रोमांस। 930 01:12:41,904 --> 01:12:45,574 {y:i}इसमें इतना बुरा क्या है? अगर आपको परेशानी ना हो तो? 931 01:12:45,616 --> 01:12:49,912 {y:i}मज़ेदार बात यह है कि क्या आप जानते हैं मैंने आप पर लगभग विश्वास कर लिया आज सुबह तक. 932 01:12:49,953 --> 01:12:53,999 किसी लड़के के होने जैसा कुछ नहीं सनअप पर पलटें और फुसफुसाएं आपके कान में उसकी पूर्व पत्नी का नाम... 933 01:12:54,082 --> 01:12:57,586 अपनी आत्म-छवि को बढ़ावा देने के लिए। 934 01:12:57,628 --> 01:12:59,796 जीना, मुझे सचमुच खेद है। 935 01:12:59,880 --> 01:13:03,759 यह आखिरी स्थिति है मैं खुद को क्रॉकेट में ढूंढना चाहता था। 936 01:13:03,800 --> 01:13:07,012 मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है. क्या तुम समझ रहे हो? 937 01:13:21,235 --> 01:13:25,197 तुम्हें पता है क्या... क्या आप जानते हैं कि मुझे सबसे ज्यादा परेशान करने वाली बात क्या है? 938 01:13:26,657 --> 01:13:30,452 क्या मैंने ऐसा होने दिया क्योंकि मैं चाहता था कि ऐसा हो. 939 01:13:30,536 --> 01:13:33,121 {y:i}[दूरी में सायरन चिल्लाता हुआ] 940 01:13:49,054 --> 01:13:53,308 अरे, एल्विस। ♪ तुम कुछ नहीं हो लेकिन एक मगरमच्छ ♪ 941 01:13:53,350 --> 01:13:55,561 ♪ हर समय बस रोना ♪ 942 01:13:55,602 --> 01:13:58,814 ♪ आपने कभी खरगोश नहीं पकड़ा और तुम मेरे दोस्त नहीं हो ♪ 943 01:13:58,897 --> 01:14:02,276 [हँसते हुए, गुनगुनाते हुए] 944 01:14:05,404 --> 01:14:08,282 अरे, वेलॉन जेनिंग्स। 945 01:14:08,365 --> 01:14:11,618 जॉर्जजोन्स. जिमी बफ़ेट. 946 01:14:11,702 --> 01:14:14,913 डिकी बेट्स. वेलॉन जेनिंग्स. 947 01:14:14,997 --> 01:14:19,168 अरे, एल्विस, कहाँ करता है क्रॉकेट को उसका संगीत मिल गया? सियर्स और रोबक सूची? 948 01:14:20,502 --> 01:14:23,088 [स्नार्ल्स] 949 01:14:23,172 --> 01:14:26,758 ओह, हाँ. 950 01:14:26,842 --> 01:14:31,430 {y:i}शांत रहो यार। [फ़ोन बज रहा है] 951 01:14:31,513 --> 01:14:33,474 मुझे देखने दो कि यह कैसे होता है। 952 01:14:35,142 --> 01:14:37,895 {y:i}[जमैका एक्सेंट] सेंट विटस नृत्य। 953 01:14:37,978 --> 01:14:40,814 अरे, ट्रिनी, सोम। क्या हो रहा है? 954 01:14:42,649 --> 01:14:45,861 आपका क्या मतलब है... योजना में बदलाव? 955 01:14:45,944 --> 01:14:48,405 नहीं, नहीं, योजना में कोई बदलाव नहीं, यार। 956 01:14:51,617 --> 01:14:55,329 40 मिनट में. मैं वहां रहूंगा। 957 01:14:55,412 --> 01:14:57,623 [डायल टोन] 958 01:14:59,416 --> 01:15:02,961 [टच-टोन बीपिंग] 959 01:15:03,045 --> 01:15:06,882 [लाइन बज रही है] सन्नी क्रॉकेट. 960 01:15:06,965 --> 01:15:10,761 स्वितेक, ज़िटो और ऑगस्टीन की बिस्केन के बाहर कोबरा में। 961 01:15:10,844 --> 01:15:14,556 होबन, डिब्बल, और गोर्मन 39 फुट की सिगरेट में फिशर द्वीप से बाहर. 962 01:15:14,640 --> 01:15:17,643 दो मेट्रो हेलिकॉप्टर और सी.जी. कटर अंतिम निर्देशांक नहीं दिए जाएंगे... 963 01:15:17,684 --> 01:15:19,603 30 मिनट तक ब्लास्टऑफ से पहले. 964 01:15:19,645 --> 01:15:22,189 कोई प्रश्न? हाँ, मुझे एक प्रश्न मिला। 965 01:15:22,272 --> 01:15:24,608 आप कुछ फल रोल करें उस शर्ट के लिए, या क्या? 966 01:15:24,650 --> 01:15:26,610 [सभी हंस रहे हैं] 967 01:15:26,652 --> 01:15:30,280 वास्तव में, स्टेन, आपकी बुढ़िया ने मुझे यह शर्ट दी है, और यह मेरा जन्मदिन नहीं था. 968 01:15:30,364 --> 01:15:33,450 [सभी हंस रहे हैं] 969 01:15:33,534 --> 01:15:37,538 ठीक है, हथियारों की जाँच करो और अंतिम जोश रैली 1800 पर यहाँ वापस, लड़कियाँ। 970 01:15:37,621 --> 01:15:39,790 यह 12 पर बड़ा हाथ है, छह पर छोटा सा हाथ. 971 01:15:39,873 --> 01:15:41,834 यहां से चले जाओ। 972 01:15:43,752 --> 01:15:46,129 [भेड़िया सीटी] ओह, बड़े हो जाओ. 973 01:15:46,171 --> 01:15:49,132 [आदमी] यह देखो. हाँ! हाँ! 974 01:15:49,174 --> 01:15:53,011 {y:i}[बकबक] कहो बेबी. [भेड़िया सीटी] 975 01:16:37,723 --> 01:16:40,559 व्हीलर. 976 01:16:40,642 --> 01:16:43,812 यदि व्हीलर लीक है, तब डेसोटो जानता है कि टब्स एक पुलिस वाला है। 977 01:16:43,854 --> 01:16:46,607 {y:i}नहीं चाहता था व्याख्यान को ख़त्म करो किसी भी फ़ोन कॉल के साथ, सन्नी, 978 01:16:46,690 --> 01:16:49,151 लेकिन टब्स नाम का एक लड़का लगभग 20 मिनट पहले कॉल किया गया. 979 01:16:49,193 --> 01:16:52,446 उसने कहा कि वह जल्दी से बाहर जा रहा है के साथ एक बैठक के लिए ट्रिनी डेसोटो या कुछ और। 980 01:16:59,369 --> 01:17:03,081 {y:i}♪ [बूम बॉक्स: साल्सा] ♪ 981 01:17:05,209 --> 01:17:07,336 {y:i}♪ [समाप्त] ♪ 982 01:17:17,346 --> 01:17:19,681 {y:i}[बिल्ली म्याऊ] 983 01:17:23,519 --> 01:17:26,188 [स्पेनिश बोलते हुए] 984 01:17:26,271 --> 01:17:28,232 [स्पेनिश बोलते हुए] 985 01:17:39,451 --> 01:17:42,496 इंतज़ार ख़त्म हुआ, मर गया! [टायर चीख़ रहे हैं] 986 01:17:43,705 --> 01:17:47,543 [सायरन विलाप] [गोलियों की आवाजें] 987 01:17:56,051 --> 01:18:00,139 टब्स... आप ठीक हैं? 988 01:18:00,222 --> 01:18:02,141 हाँ, मैं बिल्कुल ठीक हूँ। 989 01:18:16,488 --> 01:18:19,658 रोड्रिग्ज को मुझसे मिलने के लिए कहो 550 बेलिंडा स्ट्रीट पर। 990 01:18:19,700 --> 01:18:21,743 उसे बताएं कि मुझे लीक मिल गया है। 991 01:18:51,315 --> 01:18:54,359 अरे, सन्नी. जो तुम्हें बाहर लाता है जंगल की इस गर्दन तक? 992 01:18:54,443 --> 01:18:57,321 अंदर आओ, अंदर आओ, अंदर आओ. अरे, उह, डोना, देखो यहाँ कौन है। 993 01:18:57,404 --> 01:18:59,781 अरे, सन्नी. मुझे आशा है आप एक भूख लेकर आये. 994 01:18:59,865 --> 01:19:03,869 हाय, गैंग. अंकल सन्नी, माँ स्पेगेटी पका रही है। 995 01:19:03,952 --> 01:19:06,413 क्या तुम खाने वाले हो? नहीं, इस बार नहीं, बेटा। 996 01:19:06,497 --> 01:19:08,415 क्या आपको यकीन है? हाँ, मुझे यकीन है। 997 01:19:08,499 --> 01:19:11,293 आपको पछतावा होगा. मुझे पता है। 998 01:19:11,376 --> 01:19:13,337 क्या चल रहा है? 999 01:19:30,562 --> 01:19:34,066 यदि यह पर्याप्त नहीं है, मुझे भुगतान की एक सूची मिल गई है डेसोटो की जगह से. 1000 01:19:36,485 --> 01:19:39,112 मुझे लगता है हम बेहतर होंगे इसे बाहर संभालें. 1001 01:19:42,074 --> 01:19:46,411 उम, उह, प्रिये, मुझे कुछ काम है. उम्म, मैं अभी वापस आऊंगा। 1002 01:19:46,495 --> 01:19:48,455 ज़्यादा देर मत करो, ठीक है? नहीं, नहीं, मैं नहीं करूंगा. 1003 01:19:56,004 --> 01:19:59,132 तीन महीने पीछे बंधक पर. 1004 01:19:59,216 --> 01:20:04,555 स्कॉट जूनियर में छत्तीसवें स्थान पर अकेले पिछले वर्ष चिकित्सा व्यय। 1005 01:20:04,596 --> 01:20:07,182 और मैं साफ़ कर रहा हूँ प्रति वर्ष एक घटिया 30, 1006 01:20:07,266 --> 01:20:10,853 लोगों द्वारा गोली मारी जा रही है जो इतना उड़ाते हैं एक महीने में एक रेस्तरां में. 1007 01:20:15,941 --> 01:20:19,862 छह महीने पहले, एक लड़का मेरे पास आया लिटिल हवाना में एक क्लब के बाहर। 1008 01:20:19,945 --> 01:20:22,447 मुझे एक सूटकेस पकड़ाओ. 1009 01:20:22,531 --> 01:20:26,034 वह कहते हैं, ''प्रशंसाएं श्री काल्डेरोन का।" 1010 01:20:26,076 --> 01:20:28,954 और कुछ नहीं। 1011 01:20:29,037 --> 01:20:32,624 बस... तारीफ. 1012 01:20:37,963 --> 01:20:41,884 मैंने खोला ही नहीं दो सप्ताह के लिए लानत है। 1013 01:20:41,925 --> 01:20:45,304 सन्नी... कितना? 1014 01:20:45,387 --> 01:20:48,515 तुम्हें कितना खरीदना है, स्कॉटी? 1015 01:20:53,395 --> 01:20:55,314 सत्तर भव्य. 1016 01:20:57,983 --> 01:21:01,570 डेसोटो से कॉल लगभग एक महीने बाद शुरू हुआ। 1017 01:21:04,573 --> 01:21:09,369 जानकारी। वे बस यही चाहते थे जानकारी थी. 1018 01:21:09,453 --> 01:21:11,747 जानकारी? 1019 01:21:11,788 --> 01:21:16,001 मैंने बाहर निकालने की कोशिश की कम से कम एक दर्जन बार, लेकिन तब तक बहुत देर हो चुकी थी. 1020 01:21:17,711 --> 01:21:22,800 मेरा मतलब है, मैंने कभी उम्मीद नहीं की थी किसी को भी मार दिया जाएगा. 1021 01:21:22,883 --> 01:21:25,552 उन्होंने गेम प्लान बदल दिया हम पर, स्कॉट। 1022 01:21:25,594 --> 01:21:29,097 क्या यह अभी भी नीचे जा रहा है आज रात? 1023 01:21:29,181 --> 01:21:31,975 हाँ। कहाँ? 1024 01:21:32,059 --> 01:21:34,561 तुम्हें मेरी मदद करनी होगी, यार। तुम्हें मेरी मदद करनी होगी, यार। मुझे एक परिवार मिला. 1025 01:21:34,603 --> 01:21:37,481 कहाँ? कहाँ? मुझे 15 साल मिले एक स्टैंड-अप पुलिस वाले के रूप में। 1026 01:21:37,564 --> 01:21:40,150 मुझे वीरता के दो पदक मिले. मैंने तुम्हारे लिए एक गोली ली, भगवान के लिए. 1027 01:21:56,291 --> 01:21:58,335 [आह] 1028 01:22:00,629 --> 01:22:04,049 वे एक खेल मछली पकड़ने वाली नाव चला रहे हैं कीज़ मरीना से बाहर। 1029 01:22:06,426 --> 01:22:08,762 ड्रॉप-ऑफ़ की नदी ऊपर है। 1030 01:22:16,979 --> 01:22:21,567 क्या मैं, उह, क्या मैं यहाँ कुछ भूल रहा हूँ, या क्या, स्कॉटी? 1031 01:22:21,650 --> 01:22:24,111 मुझे यह समझ नहीं आया. 1032 01:22:24,194 --> 01:22:26,155 ये मुझे समझ नहीं आता. 1033 01:22:29,992 --> 01:22:32,077 तुम मेरे साथी थे. 1034 01:22:33,245 --> 01:22:37,916 मेरे पास तुम और डोना थे और बच्चे रात के खाने पर, क्या, 20 या 30 बार। 1035 01:22:39,376 --> 01:22:42,421 धन्यवाद, जन्मदिन. 1036 01:22:42,504 --> 01:22:44,423 मुझे आपपर भरोसा है! 1037 01:22:44,464 --> 01:22:48,510 मैंने तुम पर भरोसा किया, कमीने! मुझे आपपर भरोसा है! 1038 01:22:48,594 --> 01:22:52,306 मुझे आपपर भरोसा है! क्रॉकेट! 1039 01:23:50,781 --> 01:23:56,745 {y:i}♪ मैं इसे आते हुए महसूस कर सकता हूं आज रात हवा में ♪ 1040 01:23:56,829 --> 01:24:00,249 {y:i}♪ हे भगवान ♪ 1041 01:24:00,332 --> 01:24:03,669 {y:i}हमें कितना समय मिला? ♪ मैं इंतजार कर रहा था इस पल के लिए ♪ 1042 01:24:03,752 --> 01:24:06,713 {y:i}पच्चीस मिनट। ♪ मेरा सारा जीवन ♪ 1043 01:24:06,797 --> 01:24:10,801 {y:i}♪ हे भगवान ♪ 1044 01:24:10,884 --> 01:24:15,889 {y:i}♪ क्या आप इसे महसूस कर सकते हैं आज रात हवा में आ रहा है ♪ 1045 01:24:17,141 --> 01:24:19,560 {y:i}♪ हे भगवान ♪ 1046 01:24:19,643 --> 01:24:21,812 {y:i}♪ हे भगवान ♪ 1047 01:24:29,903 --> 01:24:35,075 {y:i}♪ ठीक है, अगर आपने मुझे बताया तुम डूब रहे थे ♪ 1048 01:24:35,159 --> 01:24:37,452 {y:i}♪ मैं मदद नहीं करूंगा ♪ 1049 01:24:37,494 --> 01:24:40,873 [फ़ोन बज रहा है] प्रिये, ऐसा मत करो। चलो, अपने चम्मच का उपयोग करें. 1050 01:24:40,956 --> 01:24:43,375 आपको उस से बेहतर ज्ञान है। मैं इसे ऐसे ही खाना चाहता हूं. 1051 01:24:43,458 --> 01:24:45,919 नहीं, नमस्ते. 1052 01:24:46,003 --> 01:24:48,213 {y:i}♪ लेकिन मुझे नहीं पता यदि आप जानते हैं कि मैं कौन हूं ♪ [क्रॉकेट] कैरोलीन। 1053 01:24:48,297 --> 01:24:50,215 सन्नी? 1054 01:24:52,176 --> 01:24:55,220 मुझे कुछ जानना है, कैरोलीन। 1055 01:24:57,014 --> 01:24:59,558 जिस तरह हम साथ हुआ करते थे. 1056 01:24:59,641 --> 01:25:02,311 एल-मेरा मतलब हाल ही में नहीं है, 1057 01:25:02,311 --> 01:25:04,271 लेकिन पहले. 1058 01:25:04,313 --> 01:25:07,733 {y:i}♪ यह सब झूठ का एक समूह बन गया है ♪ 1059 01:25:07,816 --> 01:25:10,360 यह वास्तविक था, है ना? 1060 01:25:10,444 --> 01:25:12,362 {y:i}♪ अच्छा, मुझे याद है? ♪ 1061 01:25:12,446 --> 01:25:15,365 {y:i}हाँ, यह था। ♪मुझे याद है चिंता मत करो ♪ 1062 01:25:15,449 --> 01:25:17,951 आप शर्त लगा सकते हैं कि यह था। 1063 01:25:18,035 --> 01:25:21,163 {y:i}♪ मैं कभी कैसे भूल सकता हूं ♪ सन्नी, क्या ग़लत है? 1064 01:25:21,246 --> 01:25:23,790 {y:i}♪ पहली बार ♪ 1065 01:25:23,874 --> 01:25:27,586 {y:i}♪आखिरी बार जब हम मिले थे ♪ कुछ नहीं, कैरोलीन। 1066 01:25:30,380 --> 01:25:36,178 {y:i}♪ लेकिन मुझे इसका कारण पता है आप अपनी चुप्पी बनाए रखें ♪ 1067 01:25:37,679 --> 01:25:40,849 {y:i}♪ नहीं, तुम मुझे मूर्ख मत बनाओ ♪ 1068 01:25:40,933 --> 01:25:43,268 {y:i}♪ ठीक है, चोट दिखाई नहीं देती ♪ 1069 01:25:43,352 --> 01:25:45,687 {y:i}[इंजन प्रारंभ] ♪लेकिन दर्द अभी भी बढ़ता जा रहा है ♪ 1070 01:25:45,729 --> 01:25:48,982 {y:i}♪ आपके और मेरे लिए कुछ अजनबी ♪ 1071 01:25:52,194 --> 01:25:58,116 {y:i}♪ मैं इसे आते हुए महसूस कर सकता हूं आज रात हवा में ♪ 1072 01:25:58,200 --> 01:26:01,078 {y:i}♪ हे भगवान ♪ 1073 01:26:02,162 --> 01:26:08,126 {y:i}♪ मैं इस पल का इंतजार कर रहा था मेरा सारा जीवन ♪ 1074 01:26:08,210 --> 01:26:11,171 {y:i}♪ हे भगवान ♪ 1075 01:26:11,255 --> 01:26:15,509 {y:i}♪ मैं इसे महसूस कर सकता हूं आज रात हवा में ♪ 1076 01:26:15,592 --> 01:26:18,095 {y:i}♪ हे भगवान ♪ 1077 01:26:18,178 --> 01:26:22,057 {y:i}♪ हे भगवान ♪हे भगवान, हे ♪ 1078 01:26:22,099 --> 01:26:25,060 {y:i}♪ लेकिन मैं इंतज़ार कर रहा था इस पल के लिए ♪ 1079 01:26:25,102 --> 01:26:28,313 {y:i}♪ मेरे पूरे जीवन के लिए ♪ 1080 01:26:28,355 --> 01:26:31,066 {y:i}♪ हे भगवान ♪ हे प्रभु ♪ 1081 01:26:31,150 --> 01:26:34,403 {y:i}♪ [फीका] ♪ 1082 01:26:34,486 --> 01:26:36,738 [क्रॉकेट] अरे, रुको दोस्त। 1083 01:26:36,822 --> 01:26:39,992 क्यों, मैं कुछ भूल गया? हाँ, हम। 1084 01:27:14,568 --> 01:27:16,528 {y:i}[यार, स्पेनिश में] 1085 01:27:26,288 --> 01:27:28,207 [स्पेनिश में] 1086 01:27:34,296 --> 01:27:36,840 {y:i}मिगुएल, टीटो, एडेलैंटे। 1087 01:27:43,055 --> 01:27:45,182 जमाना! [आदमी स्पेनिश में चिल्ला रहा है] 1088 01:27:46,767 --> 01:27:50,646 मियामी वाइस, उन्हें छोड़ दो! उन्हें गिरा दो. 1089 01:28:15,170 --> 01:28:17,172 {y:i}मातालो. 1090 01:28:25,222 --> 01:28:27,015 [कराहना] 1091 01:30:07,324 --> 01:30:09,284 आओ, तुम $400 प्रति सप्ताह वाले पुलिसकर्मी। 1092 01:30:11,954 --> 01:30:14,164 देर हो रही है. 1093 01:30:14,248 --> 01:30:16,917 {y:i}मुझे अभी गिरफ्तार करना होगा। 1094 01:30:19,962 --> 01:30:21,922 तुम नहीं करने वाले हो मुझे गोली मार दो ना? 1095 01:30:21,964 --> 01:30:25,592 यह कानून के खिलाफ है. यह कानून के खिलाफ है. 1096 01:30:40,357 --> 01:30:43,152 {y:i}[पुलिस रेडियो चैटर] 1097 01:30:48,532 --> 01:30:52,578 {y:i}[क्रोकेट] टब्स, ऐसा नहीं है यार। 1098 01:30:54,454 --> 01:30:56,456 ऐसा नहीं है, टब्स। 1099 01:31:05,549 --> 01:31:07,718 {y:i}[पुलिस रेडियो चैटर] 1100 01:31:15,976 --> 01:31:20,314 [कोई श्रव्य संवाद नहीं] 1101 01:31:22,524 --> 01:31:25,486 {y:i}[गोलियों की आवाजें] 1102 01:31:27,362 --> 01:31:30,073 {y:i}[पुलिस रेडियो चैटर] 1103 01:31:32,868 --> 01:31:37,414 {y:i}[रेडियो पर महिला] किसी महिला विषय से संपर्क करें 1549 पूर्वी चार्ल्सटन में। 1104 01:31:37,456 --> 01:31:41,585 {y:i}1549 पूर्वी चार्ल्सटन बेल, बुक और कैंडल पर होगा। 1105 01:31:41,668 --> 01:31:43,629 {y:i}[अस्पष्ट जारी है] 1106 01:31:45,088 --> 01:31:48,383 {y:i}[टब्स] आपका क्या मतलब है आप उसे स्थानांतरित करने वाले हैं? इस जेल में क्या खराबी है? 1107 01:31:48,467 --> 01:31:50,844 काल्डेरोन को दूर छिपाकर शहर के बाहर लॉकअप में, 1108 01:31:50,928 --> 01:31:54,973 हम डी.ए. खरीदते हैं पर्याप्त समय नो-बेल याचिका तैयार करने के लिए प्रारंभिक कल में. 1109 01:31:55,057 --> 01:31:56,975 हाँ, लेकिन वह है अभी भी एक फ़ोन कॉल बाकी है. 1110 01:31:57,059 --> 01:32:00,729 क्या उसके लोग नौकरी पर नहीं रख सकते? कुछ कुटिल न्यायाधीश ऊपर चढ़ने के लिए उपनगरों के लिए और उसे वसंत? 1111 01:32:00,771 --> 01:32:04,233 किसी को पता नहीं चलेगा वह उपनगरों में है, स्वयं काल्डेरोन भी नहीं। 1112 01:32:04,316 --> 01:32:06,485 हम उसे स्थानांतरित कर रहे हैं धान की एक काली बग्घी में। 1113 01:32:06,568 --> 01:32:09,071 क्योंकि मुझे वो लोग पसंद नहीं हैं. अरे, डोलन, आप प्रतिभाशाली हैं. 1114 01:32:09,154 --> 01:32:11,490 देखो, प्रिये, अगर तुम चाहो तो उन लोगों के साथ खाओ, तुम उनके साथ खाना खाओ. 1115 01:32:11,573 --> 01:32:13,492 चलो भी। आज रात। 1116 01:32:13,575 --> 01:32:15,869 प्रिये, मैं तुम्हें वापस कॉल करूंगा। मुझे जाना होगा। 1117 01:32:15,953 --> 01:32:19,915 एक कैदी का स्थानांतरण... काल्डेरोन, ऑरलैंडो। 1118 01:32:19,998 --> 01:32:22,459 चलो देखते हैं। 1119 01:32:22,501 --> 01:32:28,173 कैबनेज़, कैडवुड, काल्डोनी, काल्डेरोन। 1120 01:32:28,257 --> 01:32:30,509 {y:i}ओह, हाँ। वह कैसे मिला यहां कुछ जज... 1121 01:32:30,592 --> 01:32:32,386 सुबह का यह घंटा मुझे बहुत परेशान करता है। 1122 01:32:32,469 --> 01:32:34,763 कैसा जज? एक न्यायाधीश? 1123 01:32:34,805 --> 01:32:36,765 कहाँ है वह? वह चला गया है। 1124 01:32:36,807 --> 01:32:39,017 {y:i}तुम्हारा मतलब क्या है चला गया? आप उसे कैसे जाने दे सकते हैं? 1125 01:32:39,101 --> 01:32:41,770 करना पड़ा. उनके साथ एक जज भी थे. कितनी देर पहले? 1126 01:32:41,854 --> 01:32:45,023 {y:i}मुझे नहीं पता... 10, 15 मिनट। बड़ी बात क्या है? 1127 01:32:45,107 --> 01:32:47,860 कोई नहीं छोड़ता दो मिलियन डॉलर की जमानत पर. 1128 01:33:02,583 --> 01:33:05,294 {y:i}[टब्स] दो इकाइयों की आवश्यकता होगी 244 बेक्रेस्ट ड्राइव पर। 1129 01:33:05,335 --> 01:33:08,213 नहीं, 4-4. यह एक निवास स्थान है. 1130 01:33:08,297 --> 01:33:10,174 {y:i}हाँ. [जारी है, अस्पष्ट] 1131 01:33:10,257 --> 01:33:15,053 {y:i}[हॉर्न हॉन्क्स] [क्रॉकेट] चलो. चलो भी! 1132 01:33:15,137 --> 01:33:17,764 {y:i}[टायर चीख़ रहे हैं] 1133 01:33:39,786 --> 01:33:43,499 {y:i}चैनलों के साथ भाड़ में जाओ, पर्याप्त समय नहीं है! 1134 01:33:47,795 --> 01:33:50,714 ज़ोर से रोने के लिए! इसे चलाने के लिए! 1135 01:33:50,798 --> 01:33:53,217 {y:i}[हॉर्न हॉन्क्स] 1136 01:33:58,430 --> 01:34:00,349 [टायर चीख़ रहे हैं] 1137 01:34:50,315 --> 01:34:52,776 मुझे खेद है. 1138 01:34:52,860 --> 01:34:54,987 यह तुम्हारी गलती नहीं है यार. 1139 01:34:56,822 --> 01:34:58,740 [आह] 1140 01:35:01,660 --> 01:35:07,541 वह वापस आ जायेगा. नया नाम, नये लोग. लेकिन वह वापस आ जाएगा. 1141 01:35:07,624 --> 01:35:10,252 नरक, यह है सनशाइन राज्य, सही? 1142 01:35:14,339 --> 01:35:16,383 [आह] 1143 01:35:20,345 --> 01:35:23,974 मुझे लगता है तुम्हें नौकरी मिल गयी वहाँ वापस जाने के लिए न्यूयॉर्क में, हे, टब्स? 1144 01:35:24,057 --> 01:35:26,268 यहाँ से चले जाओ, क्रॉकेट। आप मजाक कर रहे हैं? 1145 01:35:26,351 --> 01:35:29,104 छोटे से शो के बाद मैंने यहाँ नीचे पंखा मारा, 1146 01:35:29,188 --> 01:35:32,232 मैं भाग्यशाली रहूँगा पेरोल पर वापस आने के लिए एक मीटर नौकरानी के रूप में. 1147 01:35:40,449 --> 01:35:42,367 अरे, टब्स, 1148 01:35:42,409 --> 01:35:46,872 आप कभी करियर के बारे में सोचें दक्षिणी कानून प्रवर्तन में? 1149 01:35:46,914 --> 01:35:49,166 [टब्स] शायद. 1150 01:35:49,249 --> 01:35:52,544 शायद। [हँसते हैं]